O que significa "admitira-se-culpado" em inglês e espanhol?

"admitira-se-culpado" significa "plead guilty" em inglês e "declararse culpable" em espanhol.

Como usar "admitira-se-culpado" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de alguém se declarar culpado de algo.

admitira-se-culpado

Inglês

plead guilty(verb phrase)

Exemplos de uso

"The defendant decided to plead guilty to the charges."→ "O réu decidiu declarar-se culpado das acusações."

"The defendant decided to plead guilty to try to get a lighter sentence."→ "O réu decidiu admitir-se-culpado para tentar obter uma pena mais branda."(Em um contexto jurídico, refere-se à ação do acusado em reconhecer sua responsabilidade criminal.)↗ Terminologia Jurídica

"After long deliberation, he opted to plead guilty to the charges."→ "Após longa deliberação, ele optou por admitir-se-culpado das acusações."(Used to describe an individual's decision to take responsibility for their actions in court.)↗ Court Proceedings

Palavras facilmente confundidas

confessadmit guiltadmit wrongdoingenter a plea

Notas: Refere-se especificamente ao ato de se declarar culpado em um processo judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess·admit wrongdoing

confess: Tradução direta da expressão em inglês.admit wrongdoing: Sinônimo comum em português com o mesmo significado.

Antônimos

plead not guilty·deny the charges

Regência e colocações

plead guilty to something

He had to plead guilty to theft.

A preposição 'to' é usada para especificar a infração.

plead guilty before the court

The defendant decided to plead guilty before the court.

Indica o foro onde a declaração é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'plead guilty' é fundamental no sistema legal anglo-saxão, permitindo que um réu admita sua culpa em troca de potenciais benefícios, como uma sentença reduzida ou a negociação de um acordo (plea bargain). É uma decisão estratégica que difere de uma simples confissão, pois ocorre formalmente em tribunal.

Conjugação verbal

Infinitivoto plead guilty

Presenteplead guilty

Passadopleaded guilty

Particípiopleaded guilty

Gerúndiopleading guilty

Espanhol

declararse culpable(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"El acusado optó por declararse culpable."→ "O acusado optou por declarar-se culpado."(Termo comum em contextos legais.)

"El acusado decidió declararse culpable para intentar obtener una pena más leve."→ "O réu decidiu admitir-se-culpado para tentar obter uma pena mais branda."(Em um contexto jurídico, refere-se à ação do acusado em reconhecer sua responsabilidade criminal.)↗ Terminologia Jurídica

"Tras una larga deliberación, optó por declararse culpable de los cargos."→ "Após longa deliberação, ele optou por admitir-se-culpado das acusações."(Se usa para describir la decisión de un individuo de asumir la responsabilidad por sus actos.)↗ Decisión Legal

Palavras facilmente confundidas

confesar culpabilidadasumir la culpaadmitir el delito

Notas: Equivalente direto para a confissão de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesar culpabilidad·asumir la culpa

confesar culpabilidad: Tradução direta da expressão em espanhol.asumir la culpa: Expressão equivalente em português do Brasil.

Antônimos

declararse inocente·negar los cargos

Regência e colocações

declararse culpable de algo

Se declaró culpable de fraude fiscal.

A preposição 'de' é usada para especificar o crime ou a falta.

declararse culpable ante el tribunal

El acusado decidió declararse culpable ante el tribunal.

Indica a autoridade ou instância perante a qual a declaração é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declararse culpable' é um termo jurídico formal em espanhol que indica a admissão de culpa por parte de um réu. Tal como em outros sistemas legais, esta declaração pode levar a negociações com a promotoria (acuerdos de culpabilidad) e influenciar a sentença final. É uma decisão estratégica com implicações legais significativas.

Conjugação verbal

Presenteme declaro culpable, te declaras culpable, se declara culpable, nos declaramos culpables, os declaráis culpables, se declaran culpables

Pretéritome declaré culpable, te declaraste culpable, se declaró culpable, nos declaramos culpables, os declarasteis culpables, se declararon culpables

Particípiodeclarado culpable

admitira-se-culpado

EN: plead guilty · ES: declararse culpable