O que significa "admitiu-se" em inglês e espanhol?

"admitiu-se" significa "it was admitted" em inglês e "se admitió" em espanhol.

Como usar "admitiu-se" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo admitir, com o pronome oblíquo átono 'se' embutido.

admitiu-se

Inglês

it was admitted(verb phrase)

Exemplos de uso

"It was admitted that the mistake was made."→ "Admitiu-se que o erro foi cometido."

"It was admitted that the proposal was valid."→ "Admitiu-se que a proposta era válida."(Reconhecimento formal de uma informação ou situação.)↗ It was admitted that the proposal was valid

"The entry of new members into the club was allowed."→ "Admitiu-se a entrada de novos membros no clube."(Permissão para acesso ou participação.)↗ The entry of new members into the club was allowed

Palavras facilmente confundidas

it admittedit was allowedit was acknowledged

Notas: Refers to the impersonal or passive voice construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was permitted·was acknowledged

was permitted: Enfatiza a permissão ou concordância.was acknowledged: Destaca a aceitação da veracidade.

Antônimos

was refused·was denied

Regência e colocações

to admit something

The possibility of error was admitted.

Usado para afirmar que algo é verdadeiro ou válido.

to admit that...

It was admitted that the results were inconclusive.

Introduz uma oração que é aceita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it was admitted' em inglês corresponde à forma passiva 'admitiu-se' em português. É usada para indicar que algo foi aceito, permitido ou reconhecido, geralmente em contextos formais ou legais, sem especificar o agente. A impessoalidade é uma característica importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

Presenteadmits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

se admitió(verbo)

Exemplos de uso

"Se admitió que el error fue cometido."→ "Admitiu-se que o erro foi cometido."(Construcción pasiva o impersonal.)

"Se admitió que la propuesta era válida."→ "Admitiu-se que a proposta era válida."(Reconhecimento formal de uma informação ou situação.)↗ Se admitió que la propuesta era válida

"Se permitió la entrada de nuevos miembros al club."→ "Admitiu-se a entrada de novos membros no clube."(Permissão para acesso ou participação.)↗ Se permitió la entrada de nuevos miembros al club

Palavras facilmente confundidas

se admitíaadmitióse permitió

Notas: Corresponde à forma impessoal ou passiva sintética em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue consentido·fue reconocido

fue consentido: Enfatiza a permissão ou concordância.fue reconocido: Destaca a aceitação da veracidade.

Antônimos

fue rechazado·fue negado

Regência e colocações

admitirse algo

Se admitió la posibilidad de error.

Usado para indicar que algo é verdadeiro ou válido.

admitirse que + oración

Se admitió que los resultados eran inconclusos.

Introduz uma oração que é aceita.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se admitió' em espanhol é a tradução direta de 'admitiu-se' em português e 'it was admitted' em inglês. Utiliza a construção passiva reflexiva, comum para indicar que algo foi permitido, aceito ou reconhecido, sem especificar o agente, conferindo um tom mais impessoal ou formal.