O que significa "adoecer" em inglês e espanhol?

"adoecer" significa "fall ill" em inglês e "enfermar" em espanhol.

Como usar "adoecer" em uma frase?

Tornar-se doente; ficar doente.

adoecer

Inglês

fall ill(verbo)

Flexões

fall illfalls illfell illfallen illfalling ill

Exemplos de uso

"He started to fall ill after the trip."→ "Ele começou a adoecer depois da viagem."

"He started to fall ill after the trip."→ "Ele começou a adoecer depois da viagem."(Indica o início de um estado de doença.)↗ Fall ill

"Poor hygiene can cause people to fall ill."→ "A falta de higiene pode fazer as pessoas adoecerem."(Relaciona uma causa a um efeito de doença.)↗ Fall ill

Palavras facilmente confundidas

get sickfeel unwellfall sick

Notas: Usado para descrever o início de uma doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become ill

get sick: Forma comum e informal de expressar o estado de adoecer.become ill: Um pouco mais formal que 'get sick'.

Antônimos

recover·get well

Regência e colocações

fall ill with something

She fell ill with pneumonia.

Especifica a doença contraída.

fall ill from something

He fell ill from food poisoning.

Indica a causa da doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'fall ill' é um equivalente direto para 'adoecer', significando a transição de um estado de saúde para doença. Pode abranger desde males menores até doenças graves. 'Get sick' é uma alternativa mais comum e informal. A nuance reside na formalidade; 'fall ill' é geralmente mais formal que 'get sick'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill

Presentefall(s) ill

Passadofell ill

Particípiofallen ill

Gerúndiofalling ill

Espanhol

enfermar(verbo)

Flexões

enfermarenfermaenfermóenfermadoenfermando

Exemplos de uso

"Él empezó a enfermar después del viaje."→ "Ele começou a adoecer depois da viagem."(Usado para indicar o início de uma doença.)

"Él empezó a enfermar después del viaje."→ "Ele começou a adoecer depois da viagem."(Indica o início de um estado de doença.)↗ Enfermar

"La falta de higiene puede hacer que las personas enfermen."→ "A falta de higiene pode fazer as pessoas adoecerem."(Relaciona uma causa a um efeito de doença.)↗ Enfermar

Palavras facilmente confundidas

indisponersepadecerdebilitarse

Notas: Usado para descrever o início de uma doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse enfermo·contraer una enfermedad

ponerse enfermo: Expressão comum e direta para indicar o início de uma doença.contraer una enfermedad: Mais formal, refere-se à aquisição de uma patologia.

Antônimos

sanar·recuperarse

Regência e colocações

enfermar de algo

Enfermó de gripe y tuvo que quedarse en cama.

Especifica a doença contraída.

enfermarse de algo

Se enfermó de los nervios por el estrés.

Indica a causa ou o tipo de mal-estar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol é usado para descrever o processo de contrair uma doença ou começar a sentir-se mal. É um termo geral que abrange desde doenças leves até condições graves. A forma 'ponerse enfermo' é muito comum e frequentemente intercambiável em contextos informais.