O que significa "adoentar" em inglês e espanhol?

"adoentar" significa "gets sick" em inglês e "enferma" em espanhol.

adoentar

Q: Como usar "adoentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'adoentar'.

Inglês

gets sick(verb phrase)

Flexões

to get sick

Exemplos de uso

"He gets sick easily in winter."→ "Ele adoenta facilmente no inverno."

"He easily gets sick with the change in weather."→ "Ele adoenta facilmente com a mudança de tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'gets sick'.)↗ Get sick - Cambridge Dictionary

"The child frequently gets sick in the winter."→ "A criança adoenta com frequência no inverno."(Indica uma tendência a ficar doente.)↗ Get sick - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

falls illbecomes illsickens

Notas: Tradução comum para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falls ill·becomes ill

falls ill: Sinônimo comum e direto.becomes ill: Descreve o processo de ficar doente.

Antônimos

recovers·gets well

Regência e colocações

gets sick (from something)

He gets sick from the flu easily.

Usa-se 'from' para indicar a causa.

gets sick (with something)

The child gets sick with the cold.

Usa-se 'with' para indicar a condição que leva à doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gets sick' é a forma mais comum e natural em inglês para expressar o ato de adoecer. Corresponde diretamente ao verbo português 'adoecer' ou à sua forma conjugada 'adoenta'. O uso de 'gets' com o adjetivo 'sick' é uma construção verbal padrão em inglês para indicar uma mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick

Presentegets sick

Passadogot sick

Particípiogotten sick / got sick

Gerúndiogetting sick

Espanhol

enferma(verbo)

Flexões

enfermar

Exemplos de uso

"Él enferma fácilmente en invierno."→ "Ele adoenta facilmente no inverno."(Refere-se à 3ª pessoa do singular do presente.)

"Ella enferma con facilidad."→ "Ela enferma com facilidade."(Nota sobre o uso de 'enferma' em espanhol.)↗ Enfermar - Dicionário Priberam

"El niño enferma a menudo."→ "O menino enferma frequentemente."(Indica uma tendência a ficar doente.)↗ Enfermar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

enfermoenfermedadenfermar

Notas: Tradução comum para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoenta·fica doente

adoenta: Forma conjugada do verbo 'adoentar' em português.fica doente: Expressão mais comum em português.

Antônimos

se cura·se restablece

Regência e colocações

enfermar (de algo)

Ella enferma de gripe.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a causa.

enfermar (con algo)

El niño enferma con el frío.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar a condição que leva à doença.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'enferma' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'enfermar' (ou 'enfermarse'). Corresponde à forma portuguesa 'adoenta' (do verbo 'adoentar') ou 'adoece' (do verbo 'adoecer'). O verbo 'enfermar' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, sendo um equivalente direto para o conceito de ficar doente.