Palavras
Traduzir de:

adoptar

InglêsInglês

adopt(verb)

Flexões

adoptsadoptedadopting
Exemplos de uso
"The company decided to adopt new technologies."→ "A empresa decidiu adotar novas tecnologias."
"The couple decided to adopt a child."→ "O casal decidiu adoptar uma criança."(Situação familiar comum.)↗ Adotar uma criança
"It is necessary to adopt urgent measures to combat the crisis."→ "É preciso adoptar medidas urgentes para combater a crise."(Contexto de gestão e política.)↗ Adotar medidas

Palavras facilmente confundidas

adaptadept

Notas: A grafia 'adoptar' é a forma em espanhol. Em inglês, o verbo é 'adopt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·embrace

take on: Assumir uma responsabilidade ou papel.embrace: Aceitar de bom grado ou entusiasticamente.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

They decided to adopt a new marketing strategy.

Geralmente seguido por um objeto direto.

adopt someone

She hopes to adopt a baby next year.

Usado para assumir responsabilidade legal por uma criança.

adopt a stance/position

The company adopted a firm stance against the proposal.

Used to indicate the acceptance of a particular attitude or viewpoint.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adopt' corresponde diretamente ao espanhol 'adoptar' e ao português 'adotar'. Todos derivam do latim 'adoptare' e significam tomar algo ou alguém para si. Em inglês, 'adopt' é usado em contextos legais (adoção de crianças), sociais (adotar um estilo de vida) e para a aceitação de políticas ou ideias. As nuances são muito semelhantes entre as línguas, sendo 'adopt' o equivalente padrão e mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt / adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptar(verbo)

Flexões

adoptoadoptasadoptóadoptaremos
Exemplos de uso
"Los nuevos padres van a adoptar un niño."→ "Os novos pais vão adotar um menino."(Usado para o ato de tomar algo ou alguém como próprio.)
"La pareja decidió adoptar un niño."→ "O casal decidiu adoptar uma criança."(Situação familiar comum.)↗ Adotar uma criança
"Es necesario adoptar medidas urgentes para combatir la crisis."→ "É preciso adoptar medidas urgentes para combater a crise."(Contexto de gestão e política.)↗ Adotar medidas

Palavras facilmente confundidas

adaptaradquirir

Notas: Esta é a palavra em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·acoger

asumir: Tomar para si uma responsabilidade ou papel.acoger: Receber ou aceitar algo, especialmente uma pessoa.

Antônimos

rechazar·abandonar

Regência e colocações

adoptar algo

Adoptar un nuevo sistema de gestión.

Usa-se com objeto direto.

adoptar a alguien

La pareja decidió adoptar a un niño huérfano.

Pode ser usado com complemento introduzido por 'a', especialmente em contextos de adoção de menores.

adoptar una postura/posición

Adoptaron una postura firme ante la negociación.

Indica la asunción de una actitud o punto de vista.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adoptar' é um cognato direto do português 'adotar'. Ambos compartilham a raiz latina 'adoptare' e o significado principal de tomar algo ou alguém para si. Em espanhol, 'adoptar' é amplamente utilizado em contextos legais (adoção de menores), sociais (adotar um estilo de vida) e para a aceitação de ideias ou medidas. A estrutura e o uso são muito semelhantes aos do português.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto, tú adoptas, él/ella adopta, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptáis, ellos/ellas adoptan
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos/ellas adoptaron
Particípioadoptado
adoptar

EN: adopt · ES: adoptar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adoptar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Adopt - Merriam-Webster