PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adora

InglêsInglês

adore(verb)

Flexões

adoresadoredadoring
Exemplos de uso
"She adores her children more than anything."→ "Ela adora seus filhos mais do que tudo."
"I just adore reading science fiction books."→ "Eu adoro ler livros de ficção científica."
"I adore this movie, I've seen it about ten times!"→ "Eu adoro este filme, já o vi umas dez vezes!"(Expressão de forte apreço ou admiração por algo.)↗ Uso coloquial de 'adore'
"She adores traveling during the summer holidays."→ "Ela adora viajar nas férias de verão."(Indica grande prazer em realizar uma atividade.)↗ Prazer em atividades
"The faithful adore the image of Our Lady."→ "Os fiéis adoram a imagem de Nossa Senhora."(Expressa profunda reverência e devoção, tipicamente em contexto religioso.)↗ Adore - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

worshiplovelikeadmire

Notas: A tradução 'adore' capta bem o sentido de amor intenso e grande apreço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

love·worship·cherish

love: Forte afeição ou gosto.worship: Profunda reverência e adoração, tipicamente religiosa.cherish: Guardar com carinho; proteger e cuidar com amor.

Antônimos

hate·detest·despise

Regência e colocações

adore something/someone

I adore jazz music.

Objeto direto.

adore doing something

She adores reading novels.

Seguido de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adore' pode variar desde a adoração religiosa profunda até um forte apreço, semelhante ao uso em português. É frequentemente usado de forma hiperbólica em contextos informais para expressar extremo carinho por algo ou alguém, como 'I adore your new haircut!' (Adoro o seu novo corte de cabelo!) ou 'He adores his grandchildren.' (Ele adora os seus netos). A conotação religiosa é forte, mas não exclusiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto adore
Presenteadore, adores, adores, adore, adore, adore
Passadoadored
Particípioadored
Gerúndioadoring

EspanholEspanhol

adorar(verb)

Flexões

adorasadoróadorando
Exemplos de uso
"Ella adora a sus hijos más que a nada."→ "Ela adora seus filhos mais do que tudo."(Usado para expressar amor profundo e veneração.)
"Me encanta leer libros de ciencia ficción."→ "Eu adoro ler livros de ficção científica."(Usado para expressar grande prazer ou gosto, 'me encanta' é uma alternativa comum e natural.)
"¡Adoro esta película, la he visto unas diez veces!"→ "Eu adoro este filme, já o vi umas dez vezes!"(Expressão de forte apreço ou admiração por algo.)↗ Uso coloquial de 'adorar'
"A ella le encanta viajar en las vacaciones de verano."→ "Ela adora viajar nas férias de verão."(Indica grande prazer em realizar uma atividade.)↗ Prazer em atividades
"Los fieles adoran la imagen de Nuestra Señora."→ "Os fiéis adoram a imagem de Nossa Senhora."(Expressa profunda reverência e devoção, tipicamente em contexto religioso.)↗ Adorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

amarquerervenerarapreciarencantar

Notas: O verbo 'adorar' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido principal. 'Me encanta' é frequentemente usado para expressar forte gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amar·venerar·encantar

amar: Intensidade de sentimento, amor profundo.venerar: Respeito e admiração profunda, muitas vezes com conotação religiosa.encantar: Gosto moderado, reconhecimento do valor.

Antônimos

odiar·detestar·despreciar

Regência e colocações

adorar algo/alguien

Adoro la pintura impresionista.

Objeto direto.

adorar + infinitivo

Adoro leer novelas de misterio.

Seguido de verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adorar' é usado tanto no sentido religioso de veneração quanto coloquialmente para expressar grande gosto ou prazer, similar ao português. É comum dizer 'adoro este postre' (adoro esta sobremesa) ou 'adoro la música clásica'. A intensidade do sentimento é crucial, podendo variar de um simples 'gosto muito' a uma profunda devoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto adore
Presenteadore, adores, adores, adore, adore, adore
Passadoadored
Particípioadored
Gerúndioadoring
adora

EN: adore · ES: adorar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adorar - Infopédia
PT-BR
↗ Adorar - Dicionário Priberam
EN
↗ Adore - Cambridge Dictionary
EN
↗ Adore - Collins Dictionary
ES
↗ Adorar - WordReference
ES
↗ Adorar - Diccionario Español