O que significa "adormecer" em inglês e espanhol?

"adormecer" significa "fall asleep" em inglês e "dormirse" em espanhol.

Como usar "adormecer" em uma frase?

Perder a consciência; adormecer; cair em sono.

adormecer

Inglês

fall asleep(verb phrase)

Flexões

fell asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"I fell asleep during the movie."→ "Eu adormeci durante o filme."

"The baby began to fall asleep in his mother's arms."→ "adormecer"(Nota sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de Fall Asleep

"The monotonous landscape of the road made the driver fall asleep."→ "A paisagem monótona da estrada fez o motorista adormecer."(Risk of falling asleep while driving.)↗ Falling Asleep Driving

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnod offslumber

Notas: A forma 'adormecer' pode se referir a 'eu adormeço' (presente) ou 'ele/ela adormeceu' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doze off·nod off

doze off: Sono leve e intermitente.nod off: Induzir sono, tornar sonolento.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + prepositional phrase (e.g., in, on, by)

He fell asleep on the couch.

Indica o local onde o sono ocorreu.

fall asleep + adverb of manner

The child fell asleep peacefully.

Descreve a maneira como o sono aconteceu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fall asleep' em inglês descreve o ato de iniciar o sono. É um verbo frasal comum e direto. A tradução para o português, 'adormecer', captura essa ideia de transição para o estado de sono.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefall asleep / falls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

dormirse(verbo pronominal)

Flexões

me dormíse durmiódurmiéndose

Exemplos de uso

"Me dormí en el sofá."→ "Eu adormeci no sofá."(Usado para indicar o início do sono.)

"El bebé empezó a dormirse en brazos de su madre."→ "adormecer"(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de Dormirse

"El paisaje monótono de la carretera hizo que el conductor se durmiera."→ "A paisagem monótona da estrada fez o motorista adormecer."(Risk of falling asleep while driving.)↗ Falling Asleep Driving

Palavras facilmente confundidas

adormecerquedarse dormidoadormilarse

Notas: A forma 'adormecer' pode se referir a 'eu adormeço' (presente) ou 'ele/ela adormeceu' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adormecer·quedarse dormido

adormecer: Entrar em estado de sono.quedarse dormido: Sono leve e intermitente.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto

Regência e colocações

dormirse + preposición (ej. en, sobre, junto a)

Se durmió en el sofá.

Indica o local onde o sono ocorreu.

dormirse + adverbio de modo

El niño se durmió plácidamente.

Descreve a maneira como o sono aconteceu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dormirse' em espanhol corresponde a 'adormecer' em português do Brasil. Ambos descrevem o processo de entrar em sono. A forma reflexiva em espanhol ('se') é comum para verbos que indicam uma mudança de estado.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen

Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron

Particípiodormido

adormecer

EN: fall asleep · ES: dormirse