PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormeci

InglêsInglês

fell asleep(verbo)

Flexões

I fell asleep
Exemplos de uso
"I fell asleep during the movie."→ "Eu adormeci durante o filme."
"I fell asleep on the couch watching TV."→ "Eu adormeci no sofá vendo TV."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Fell asleep on the couch
"The patient fell asleep quickly after the medication."→ "O paciente adormeci rapidamente após a medicação."(Indicates the effect of substances on sleep.)↗ Effect of medication
"My hand fell asleep due to poor circulation."→ "A mão adormeci por causa da má circulação."(Refers to loss of sensation.)↗ Loss of sensation

Palavras facilmente confundidas

sleptdozed offnodded offwoke up

Notas: A forma 'fell asleep' é a mais direta para 'adormeci'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nodded off·dozed off

nodded off: Indica o estado de sono, não o início.dozed off: Sono leve e involuntário.

Antônimos

woke up·came to

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He fell asleep instantly.

O advérbio modifica a forma como a pessoa adormeceu.

fall asleep + prepositional phrase

She fell asleep in her chair.

Indica o local ou a circunstância em que a pessoa adormeceu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell asleep' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adormecer' em português do Brasil ('adormeci'). Ambas descrevem o ato de iniciar o sono. O uso em inglês é direto e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

me dormí(verbo)

Flexões

Yo me dormí
Exemplos de uso
"Me dormí en el sofá."→ "Eu adormeci no sofá."(Tradução direta e comum.)
"Me dormí en el sofá viendo la tele."→ "Eu adormeci no sofá vendo TV."(Nota em português do Brasil.)↗ Me dormí en el sofá
"El paciente se durmió rápidamente después de la medicación."→ "O paciente adormeci rapidamente após a medicação."(Indica el efecto de sustancias sobre el sueño.)↗ Efecto de la medicación
"Se me durmió la mano por la mala circulación."→ "A mão adormeci por causa da má circulação."(Se refiere a la pérdida de sensibilidad.)↗ Pérdida de sensibilidad

Palavras facilmente confundidas

dormíme durmieronme dormiré

Notas: Forma mais usual para 'adormeci'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me quedé dormido·caí dormido

me quedé dormido: Equivalente direto em português.caí dormido: Indica o estado de sono, não o início.

Antônimos

me desperté·desperté

Regência e colocações

dormirse + preposición 'en'

Me dormí en la silla.

Indica o local ou a circunstância em que a pessoa adormeceu.

dormirse + adverbio

Se durmió profundamente.

Modifica a intensidade ou maneira de adormecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me dormí' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adormecer' em português do Brasil ('adormeci'). Ambas descrevem o ato de iniciar o sono. O uso em espanhol é padrão e se aplica a diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella se duerme, nosotros nos dormimos, vosotros os dormís, ellos/ellas se duermen
Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella se durmió, nosotros nos dormimos, vosotros os dormisteis, ellos/ellas se durmieron
Particípiodormido
adormeci

EN: fell asleep · ES: me dormí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição de adormecer
EN
↗ FALL ASLEEP | English meaning
ES
↗ Dormirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ me dormí en español - Traducción