PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecia

InglêsInglês

fell asleep(verb phrase)

Flexões

was falling asleepwould fall asleep
Exemplos de uso
"He was falling asleep during the lecture."→ "Ele adormecia durante a palestra."
"The baby was falling asleep peacefully in its crib, lulled by the soft sound of music."→ "O bebé adormecia tranquilamente no seu berço, embalado pelo som suave da música."(Descrição de uma cena pacífica.)↗ Bebé adormecendo
"As the movie played, she felt her eyes grow heavy and was slowly falling asleep in the armchair."→ "Enquanto o filme passava, ela sentiu os olhos pesarem e adormecia lentamente na poltrona."(Relato de uma experiência pessoal.)↗ Adormecer no sofá

Palavras facilmente confundidas

dozed offnodded offdrifted off

Notas: A forma verbal 'adormecia' corresponde ao passado imperfeito em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was dozing off·was nodding off

was dozing off: Expressão comum para o início do sono.was nodding off: Informal, indica o ato de adormecer rapidamente.

Antônimos

was waking up·was coming to

Regência e colocações

to fall asleep + in/on

He fell asleep in his chair.

Indica o local onde a pessoa adormeceu.

to fall asleep + from/with

She fell asleep from exhaustion.

Indica a causa do adormecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell asleep' é a tradução mais direta e comum para o português 'adormeceu' ou 'adormecia', dependendo do contexto temporal. Refere-se ao ato de iniciar o sono ou perder a consciência. A forma 'falling asleep' (gerúndio) é usada para descrever o processo em andamento, como no pretérito imperfeito português.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

se dormía(verbo)

Flexões

dormirse
Exemplos de uso
"El niño se dormía en el coche."→ "O menino adormecia no carro."(Indica o início do sono.)
"El bebé se dormía plácidamente en su cuna, arrullado por el suave sonido de la música."→ "O bebé adormecia tranquilamente no seu berço, embalado pelo som suave da música."(Descrição de uma cena pacífica.)↗ Bebé adormecendo
"Mientras la película pasaba, sintió que sus ojos se cerraban y se dormía lentamente en el sillón."→ "Enquanto o filme passava, ela sentiu os olhos pesarem e adormecia lentamente na poltrona."(Relato de uma experiência pessoal.)↗ Adormecer no sofá

Palavras facilmente confundidas

se durmiódormitabaadormecía

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo ou indicativo em espanhol, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se estaba quedando dormido·caía en el sueño

se estaba quedando dormido: Expressão comum para o início do sono.caía en el sueño: Informal, indica o ato de adormecer rapidamente.

Antônimos

se despertaba·despertaba

Regência e colocações

dormirse + en/sobre

Se dormía en el trabajo a menudo.

Indica o local onde a pessoa adormecia.

dormirse + de

Se durmió de cansancio.

Indica a causa do adormecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adormecer' no pretérito imperfeito ('adormecia') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra a interrompeu. É frequentemente usado para criar uma atmosfera, descrever estados ou narrar eventos passados de forma mais vívida. A nuance é de um processo gradual de perda de consciência ou sensibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen
Pretéritoyo me dormía, tú te dormías, él/ella/usted se dormía, nosotros/nosotras nos dormíamos, vosotros/vosotras os dormíais, ellos/ellas/ustedes se dormían
Particípiodormido
adormecia

EN: fell asleep · ES: se dormía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adormecer
EN
↗ To fall asleep