adornar-com-renda
Inglês
Flexões
trims with lacetrimmed with lacetrimming with lacePalavras facilmente confundidas
to adorn with laceto embellish with laceto decorate with laceNotas: A tradução mais natural para a ação descrita.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to adorn with lace·to embellish with lace
to adorn with lace: Tradução direta e comum.to embellish with lace: Sugere tornar algo mais atraente ou ornamentado.
Antônimos
to remove lace
Regência e colocações
trim [something] with [noun]
The tablecloth was trimmed with delicate lace.
A preposição 'with' introduz o material decorativo.
adorn [something] with [noun]
She adorned her hat with a lace ribbon.
Sinônimo de 'trim with', com ênfase na beleza.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to trim with lace' é frequentemente usada para descrever a adição de renda a peças de vestuário, especialmente em bainhas, golas ou punhos, conferindo um toque delicado e ornamental. É uma prática comum na moda feminina e em artigos de decoração para casa, como toalhas de mesa e cortinas, adicionando um elemento de sofisticação e detalhe artesanal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
adornas con encajeadornó con encajeadornando con encajePalavras facilmente confundidas
decorar con encajeponer encajebordar con encajeNotas: Expressão equivalente à descrição em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decorar con encaje·bordar con encaje
decorar con encaje: Tradução direta e comum.bordar con encaje: Similar a adornar, enfatiza a melhoria estética.
Antônimos
quitar encaje
Regência e colocações
adornar [algo] con [algo]
Adornó la blusa con encaje.
A preposição 'con' introduz o material decorativo.
decorar [algo] con [algo]
Decoró las cortinas con encaje.
Sinônimo de 'adornar con', com foco na estética.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adornar com encaje' (adornar com renda) em espanhol, assim como em português, evoca uma sensação de elegância e delicadeza. O encaje é um material tradicionalmente associado a ocasiões especiais, como casamentos, e a peças de vestuário que buscam um toque de sofisticação. A aplicação de renda pode ser vista em vestidos, véus, toalhas de mesa e outros itens decorativos, agregando valor estético e um ar de requinte.
Conjugação verbal
EN: to trim with lace · ES: adornar con encaje
Conectando idiomas e culturas