O que significa "adornar-se" em inglês e espanhol?

"adornar-se" significa "adorn oneself" em inglês e "adornarse" em espanhol.

adornar-se

Inglês

adorn oneself(verb phrase)

Flexões

adorned oneselfadorning oneself

Exemplos de uso

"She adorned herself with flowers for the festival."→ "Ela se adornou com flores para o festival."

"She likes to adorn herself with antique jewelry."→ "Ela gosta de se adornar com joias antigas."(Nota de registo sobre o uso de 'adorn oneself' em inglês.)↗ Adorn oneself with jewelry

"The hall was adorned with flowers for the party."→ "O salão foi adornado com flores para a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'adorn' em inglês.)↗ Hall adorned with flowers

Palavras facilmente confundidas

decorate oneselfembellish oneselfdeck oneself out

Notas: A forma mais comum é 'adorn oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellish oneself·decorate oneself·deck oneself out

embellish oneself: Tornar mais atraente pela adição de detalhes ou características decorativas.decorate oneself: Adicionar ornamentos; tornar mais atraente.deck oneself out: Vestir-se com roupas finas ou festivas.

Antônimos

disadorn·strip bare

Regência e colocações

adorn oneself with something

She adorned herself with a pearl necklace.

Indica o que é usado como adorno.

adorn something

They adorned the stage with lights.

Usado transitivamente para indicar o que está sendo decorado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to adorn oneself' em inglês implica adicionar algo belo ou decorativo a si mesmo ou a outra coisa. Carrega um sentido de elegância e frequentemente sugere um esforço deliberado para realçar a aparência. É frequentemente usado em contextos que envolvem moda, joias ou decorações festivas. A forma reflexiva 'adorn oneself' destaca especificamente a ação direcionada de volta ao sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn oneself

PresenteI adorn myself, you adorn yourself, he/she/it adorns itself, we adorn ourselves, you adorn yourselves, they adorn themselves

PassadoI adorned myself, you adorned yourself, he/she/it adorned itself, we adorned ourselves, you adorned yourselves, they adorned themselves

Particípioadorned

Gerúndioadorning

Espanhol

adornarse(verbo reflexivo)

Flexões

adornóadornando

Exemplos de uso

"La modelo se adornó con un collar llamativo."→ "A modelo se adornou com um colar chamativo."(Uso reflexivo direto.)

"Ella gusta de adornarse con joyas antiguas."→ "Ela gosta de se adornar com joias antigas."(Nota em português sobre o uso de 'adornarse' em espanhol.)↗ Adornarse con joyas

"El salón fue adornado con flores para la fiesta."→ "O salão foi adornado com flores para a festa."(Nota em português sobre o uso de 'adornar' em espanhol.)↗ Salón adornado con flores

Palavras facilmente confundidas

embellecersedecorarseengalanarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellecerse·decorarse·engalanarse

embellecerse: Sinônimo direto, enfatiza o ato de tornar algo ou alguém mais belo.decorarse: Similar, mas pode implicar mais a adição de elementos ornamentais do que a beleza intrínseca.engalanarse: Adornar-se com especial esmero ou magnificência.

Antônimos

desadornarse·despojarse

Regência e colocações

adornarse con algo

Ella se adorna con un pañuelo de seda.

Indica o que é usado como adorno.

adornar algo

Adornaron la mesa con velas.

Usado transitivamente para indicar o que está sendo decorado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adornarse' em espanhol descreve a ação de adicionar elementos decorativos a si mesmo ou a um ambiente para torná-lo mais atraente ou festivo. É usado tanto para pessoas que se adornam com acessórios quanto para espaços decorados para ocasiões especiais. O foco está na adição de beleza ou ornamento.