PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotamos

InglêsInglês

adopt(verb)

Flexões

adoptsadoptedadopting
Exemplos de uso
"We adopt a new management system."→ "Nós adotamos um novo sistema de gestão."
"We adopt the new security rules."→ "Nós adotamos as novas regras de segurança."(Nota sobre a aplicação de normas ou procedimentos.)↗ Adoção de regras
"We adopt a healthier lifestyle."→ "Nós adotamos um estilo de vida mais saudável."(Mudança de hábitos e costumes.)↗ Mudança de estilo de vida
"We adopt the dog that was abandoned."→ "Adotamos o cachorro que estava abandonado."(Ato de acolher um animal.)↗ Adoção de animal

Palavras facilmente confundidas

adaptadept

Notas: The verb 'adopt' covers both meanings: to take in and to approve/choose.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume·accept·choose

assume: Tomar para si uma responsabilidade ou característica.accept: Dar consentimento ou aprovação.choose: Selecionar algo ou alguém entre várias opções.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

We adopt the new management system.

Verbo transitivo direto.

adopt someone

We adopt a child to complete our family.

Verbo transitivo direto.

adopt for

We adopt this method to optimize the process.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adopt' em inglês, assim como 'adotar' em português, tem um espectro de significados que vai desde a aceitação de ideias e políticas até a formalização da responsabilidade por uma criança ou animal. A forma 'adopt' (primeira pessoa do plural) indica uma ação realizada por 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptamos(verbo)
Exemplos de uso
"Adoptamos un nuevo sistema de gestión."→ "Nós adotamos um novo sistema de gestão."(Primera persona del plural, presente de indicativo.)
"Adoptamos las nuevas reglas de seguridad."→ "Nós adotamos as novas regras de segurança."(Nota sobre a implementação de normas ou procedimentos.)↗ Adoção de regras
"Adoptamos un estilo de vida más saludable."→ "Nós adotamos um estilo de vida mais saudável."(Mudança de hábitos e costumes.)↗ Mudança de estilo de vida
"Adoptamos al perro que estaba abandonado."→ "Adotamos o cachorro que estava abandonado."(Ato de acolher um animal.)↗ Adoção de animal

Palavras facilmente confundidas

adaptamosadmitimos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumimos·aceptamos·elegimos

asumimos: Tomar para si uma responsabilidade ou característica.aceptamos: Dar consentimento ou aprovação.elegimos: Selecionar algo ou alguém entre várias opções.

Antônimos

rechazamos·abandonamos

Regência e colocações

adoptar algo

Adoptamos el nuevo sistema de gestión.

Verbo transitivo direto.

adoptar a alguien

Adoptamos un niño para completar nuestra familia.

Verbo transitivo direto.

adoptar para

Adoptamos este método para optimizar el proceso.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adoptar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tomar algo como próprio, seja uma ideia, um estilo de vida ou um ser. A forma 'adoptamos' indica a primeira pessoa do plural ('nós'), denotando uma ação compartilhada.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto, tú adoptas, él/ella/usted adopta, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptáis, ellos/ellas/ustedes adoptan
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella/usted adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos
adotamos

EN: adopt · ES: adoptamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adotar - Dicionário Priberam
EN
↗ Adopt definition and meaning
EN
↗ ADOPT | English meaning
ES
↗ Adoptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adoptar - Traducción en español