PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotar-expressao

InglêsInglês

adopt an expression(verb phrase)
Exemplos de uso
"The politician decided to adopt the expression 'fake news' to describe his opponents' claims."→ "O político decidiu adotar a expressão 'fake news' para descrever as alegações de seus oponentes."
"The new generation tends to adopt internet expressions quickly."→ "A nova geração tende a adotar expressões da internet rapidamente."(Registro de uso comum em contextos informais e de mídia social.)↗ Adoção de Expressões na Internet
"The writer sought to adopt a more poetic expression in his new book."→ "O escritor buscou adotar uma expressão mais poética em seu novo livro."(Refers to the deliberate choice of language.)↗ Choice of Literary Language

Palavras facilmente confundidas

adoptexpressiontake upuse

Notas: This is a descriptive phrase, not a single compound word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take up·embrace·assimilate

take up: Iniciar o uso ou prática de algo.embrace: Aceitar ou apoiar (uma crença, teoria ou mudança) de forma voluntária e entusiástica.assimilate: Absorver e compreender totalmente; fazer com que se torne parte de algo.

Antônimos

reject·discard

Regência e colocações

adopt [something]

Adopt a new slang term.

O objeto direto é a expressão ou modo de falar.

adopt [something] as [something]

He adopted the phrase as his catchphrase.

Indica a função ou o papel que a expressão passa a ter.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'adopt an expression' em inglês refere-se à incorporação de uma frase, termo ou modo de falar no vocabulário de um indivíduo ou grupo. Isso pode ser um processo consciente ou inconsciente, influenciado por tendências culturais, mídia e interações sociais. A aceitação e disseminação de novas expressões são fenômenos dinâmicos na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt an expression
Presenteadopt an expression
Passadoadopted an expression
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptar una expresión(frase verbal)
Exemplos de uso
"El comediante adoptó la expresión 'qué oso' para su rutina."→ "O comediante adotou a expressão 'qué oso' para sua apresentação."(Describe the action of beginning to use a particular saying.)
"La nueva generación tiende a adoptar expresiones de internet rápidamente."→ "A nova geração tende a adotar expressões da internet rapidamente."(Nota sobre el uso común en contextos informales y de redes sociales.)↗ Adopción de Expresiones de Internet
"El escritor buscó adoptar una expresión más poética en su nuevo libro."→ "O escritor buscou adotar uma expressão mais poética em seu novo livro."(Se refiere a la elección deliberada del lenguaje.)↗ Elección de Lenguaje Literario

Palavras facilmente confundidas

adoptarexpresiónasumirincorporar

Notas: Es una frase descriptiva, no una palabra compuesta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporar·asumir·hacer suya

incorporar: Empezar a usar o practicar.asumir: Aceptar o apoyar (una creencia, teoría o cambio) de forma voluntaria y entusiasta.hacer suya: Absorber y comprender completamente; hacer que se convierta en parte de algo.

Antônimos

rechazar·descartar

Regência e colocações

adoptar [algo]

Adoptar una nueva jerga.

El objeto directo es la expresión o modo de hablar.

adoptar [algo] como [algo]

Adoptó la frase como su lema.

Indica la función o el papel que la expresión llega a tener.

Contexto cultural e nuances

El acto de 'adoptar una expresión' en español se refiere a la incorporación de una frase, término o modo de hablar en el vocabulario de un individuo o grupo. Esto puede ser un proceso consciente o inconsciente, influenciado por tendencias culturales, medios de comunicación e interacciones sociales. La aceptación y difusión de nuevas expresiones son fenómenos dinámicos en la lengua española.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto, tú adoptas, él/ella/usted adopta, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptáis, ellos/ellas/ustedes adoptan
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella/usted adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos/ellas/ustedes adoptaron
Particípioadoptado
adotar-expressao

EN: adopt an expression · ES: adoptar una expresión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
EN
↗ Adopt Definition
ES
↗ Diccionario de Verbos