O que significa "adotara" em inglês e espanhol?

"adotara" significa "had adopted" em inglês e "había adoptado" em espanhol.

Como usar "adotara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'adotar'. Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

adotara

Inglês

had adopted(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had adopted a new plan before the crisis began."→ "Ele já adotara um novo plano antes que a crise começasse."

"By the time the police arrived, the suspect had already adopted a new identity."→ "When the police arrived, the suspect had already adopted a new identity."(A tradução para o inglês usa o Past Perfect ('had adopted') para indicar a ação anterior.)↗ Tradução de tempos verbais

"She had adopted a healthier diet long before the doctor recommended it."→ "She had adopted a healthier diet before the doctor's recommendation."(O Past Perfect em inglês corresponde ao Pretérito Mais-que-perfeito Composto em português.)↗ Equivalência de tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

adoptedwould have adoptedhad been adopted

Notas: A forma verbal 'adotara' em português corresponde ao 'past perfect' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had taken up·had embraced

had taken up: Usado frequentemente para hábitos ou estilos de vida.had embraced: Sugere uma aceitação mais entusiástica.

Antônimos

had rejected·had abandoned

Regência e colocações

adopt something

They had adopted the new strategy.

Verbo transitivo direto.

adopt someone as

He had adopted her as his daughter.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had adopted' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português (tanto simples quanto composto). O tempo verbal em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado, ou antes de um ponto específico no passado. É fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

había adoptado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya había adoptado un nuevo plan antes de que comenzara la crisis."→ "Ele já adotara um novo plano antes que a crise começasse."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Para cuando llegó la policía, el sospechoso ya había adoptado una nueva identidad."→ "When the police arrived, the suspect had already adopted a new identity."(A tradução para o português usa o Pretérito Mais-que-perfeito Composto ('havia adotado') para indicar a ação anterior.)↗ Tradução de tempos verbais

"Ella había adoptado una dieta más saludable mucho antes de que el médico se lo recomendara."→ "She had adopted a healthier diet before the doctor's recommendation."(O Past Perfect em inglês corresponde ao Pretérito Mais-que-perfeito Composto em português.)↗ Equivalência de tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

adoptaríaadoptaseadoptó

Notas: A forma verbal 'adotara' em português corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había acogido·había asumido

había acogido: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na linguagem falada.había asumido: Sinônimo de 'havia adotado', especialmente para pessoas.

Antônimos

había rechazado·había abandonado

Regência e colocações

adoptar algo

Había adoptado la nueva política.

Verbo transitivo direto.

adoptar a alguien como

La habían adoptado como su hija.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había adoptado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português (tanto simples quanto composto). O tempo verbal em espanhol é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado, ou antes de um ponto específico no passado. É fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas.