O que significa "adotarem" em inglês e espanhol?

"adotarem" significa "adopt" em inglês e "adopten" em espanhol.

Como usar "adotarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adotar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do conjuntivo.

adotarem

Inglês

adopt(verb)

Flexões

they adoptif they adoptwhen they adopt

Exemplos de uso

"If they adopt a child, they will be very happy."→ "Se eles adotarem uma criança, serão muito felizes."

"It is important that they adopt new technologies for the company's growth."→ "É importante que eles adotarem novas tecnologias para o crescimento da empresa."

"Countries must adopt stricter measures against pollution."→ "Os países devem adotarem medidas mais rigorosas contra a poluição."(Nota de registo sobre a implementação de políticas.)↗ Adopt - Cambridge Dictionary

"They decided to adopt a new management system."→ "Eles decidiram adotar um novo sistema de gestão."(Refere-se à escolha e implementação de um sistema.)↗ Adopt - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adaptadeptadorn

Notas: A forma verbal 'adotarem' corresponde a 'they adopt' em contextos de presente do conjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume·accept·foster

assume: Implica tomar para si uma responsabilidade ou característica.accept: Indica concordância ou recepção de algo.foster: Usado especificamente no contexto de adoção de crianças (lar temporário).

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

They decided to adopt a new management system.

O verbo 'adopt' é geralmente transitivo direto.

adopt someone as

They will adopt the girl as their daughter.

Usado em contextos de filiação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adopt' em inglês, assim como 'adotar' em português, tem um espectro de significados que vai desde a adoção legal de uma criança até a aceitação de ideias, práticas ou estilos de vida. A forma base 'adopt' é frequentemente usada em contextos que, em português, exigiriam o futuro do subjuntivo ou o presente do conjuntivo, como em desejos ou condições hipotéticas. A nuance principal é a de uma escolha consciente e a subsequente incorporação de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adopten(verbo)

Flexões

si ellos adoptancuando ellos adopten

Exemplos de uso

"Si ellos adoptan un niño, serán muy felices."→ "Se eles adotarem uma criança, serão muito felizes."(Refere-se ao ato de filiação.)

"Es importante que ellos adopten nuevas tecnologías para el crecimiento de la empresa."→ "É importante que eles adotarem novas tecnologias para o crescimento da empresa."(Refere-se à aceitação ou escolha de algo.)

"Espero que ellos adopten un estilo de vida más saludable."→ "Espero que eles adotarem um estilo de vida mais saudável."(Nota sobre o uso do presente do conjuntivo em espanhol.)↗ Adoptar - Dicio

"Los países deben adoptar medidas más estrictas contra la contaminación."→ "Os países devem adotarem medidas mais rigorosas contra a poluição."(Refere-se à aprovação e implementação de políticas ou ações.)↗ Adoptar - Priberam

Palavras facilmente confundidas

adviertanadquieranadopten

Notas: A forma verbal 'adotarem' corresponde a 'adopten' em contextos de presente do conjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asuman·acepten·acaten

asuman: Implica tomar para si uma responsabilidade ou característica.acepten: Indica concordância ou recepção de algo.acaten: Usado quando se refere a seguir ou obedecer a algo.

Antônimos

rechacen·desaprueben

Regência e colocações

adoptar algo

Decidieron adoptar un nuevo sistema de gestión.

O verbo 'adoptar' é transitivo direto.

adoptar a alguien como

Adoptarán a la niña como su hija.

Usado em contextos de filiação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adopten' em espanhol corresponde ao presente do conjuntivo (terceira pessoa do plural), usada para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou possibilidades. Em português, essa nuance é frequentemente coberta pelo futuro do subjuntivo ou presente do conjuntivo, dependendo do tempo verbal da oração principal. O significado central de 'adquirir algo como próprio' ou 'aceitar algo' permanece consistente.

Conjugação verbal

Presenteque yo adopte, que tú adoptes, que él/ella/usted adopte, que nosotros/nosotras adoptemos, que vosotros/vosotras adoptéis, que ellos/ellas/ustedes adopten

Pretéritoque yo adoptara / adoptase, que tú adoptaras / adoptases, que él/ella/usted adoptara / adoptase, que nosotros/nosotras adoptáramos / adoptásemos, que vosotros/vosotras adoptarais / adoptaseis, que ellos/ellas/ustedes adoptaran / adoptasen

Particípioadoptado

adotarem

EN: adopt · ES: adopten