O que significa "adotava" em inglês e espanhol?

"adotava" significa "adopted" em inglês e "adoptaba" em espanhol.

Como usar "adotava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adotar', indicando o ato de tomar para si, aceitar ou assumir algo.

adotava

Inglês

adopted(verb (past tense))

Flexões

adoptadoptsadopting

Exemplos de uso

"He adopted a stray dog."→ "Ele adotava um cachorro abandonado."

"The adopted son was welcomed with joy by the family."(Refere-se a alguém que foi legalmente tomado como filho.)↗ Filho adotado

"The policy adopted by the company aims at sustainability."(Indica algo que foi escolhido ou implementado.)↗ Política adotada

"The architectural style adopted in the construction is modern."(Descreve um estilo ou característica que foi escolhida ou seguida.)↗ Estilo arquitetônico adotado

Palavras facilmente confundidas

acceptedembracedassumed

Notas: A forma 'adopted' é o passado simples e particípio passado. O contexto brasileiro usa o pretérito imperfeito 'adotava' para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·assumed·implemented

accepted: Que foi recebido ou aprovado.assumed: Que foi tomado para si, responsabilizado.implemented: Que foi posto em prática ou executado.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

adopted by

The plan adopted by them was effective.

Indica quem adotou.

adopted as

The system adopted as the default.

Indica a função ou categoria.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adotado' como particípio passado pode se referir tanto a um ato legal (como em 'filho adotado') quanto a algo que foi escolhido, implementado ou seguido (como em 'política adotada'). A palavra carrega a ideia de ter sido tomado como próprio ou de ter sido selecionado de um conjunto de opções.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

PresenteI adopt, you adopt, he/she/it adopts, we adopt, you adopt, they adopt

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

adoptaradoptaadoptó

Exemplos de uso

"Él adoptaba un perro callejero."→ "Ele adotava um cachorro abandonado."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"El niño adoptaba un perrito callejero y lo cuidaba con esmero."→ "O menino adotava um cachorrinho de rua e cuidava dele com esmero."(Neste contexto, 'adotaba' descreve uma ação contínua no passado, o ato de ter o cachorrinho e cuidar dele.)↗ Adoção de animal de estimação

"Ella adoptaba las costumbres locales para integrarse mejor."→ "Ela adotava os costumes locais para se integrar melhor."(Indica um hábito ou prática que era recorrente no passado.)↗ Adoção de costumes

"El gobierno adoptaba medidas para controlar la inflación."→ "O governo adotava medidas para controlar a inflação."(Descreve uma ação que estava em curso ou era habitual em um período passado.)↗ Adoção de medidas governamentais

Palavras facilmente confundidas

asumíaelegíatomaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumía·incorporaba·seguía

asumía: Tomava para si, responsabilizava-se por algo ou alguém.incorporaba: Tornava parte de si, integrava algo.seguía: Acompanhava, aderindo a um padrão ou prática.

Antônimos

rechazaba·descontinuaba

Regência e colocações

adopt something

The boy adopted a puppy.

Transitivo direto.

adopt something from someone

She adopted local customs.

Transitivo direto.

adopt for oneself

The government adopted responsibility for itself.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'adoptaba' em espanhol, assim como em português do Brasil, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Ele foca na descrição de uma situação ou prática passada sem indicar seu término. É frequentemente usado para narrar eventos ou descrever cenários em histórias.