adquirida
Inglês
Flexões
acquiredPalavras facilmente confundidas
acquiredacquiredobtainedpurchasedlearnedNotas: Termo comum para indicar algo que foi obtido ou desenvolvido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtained·gained·purchased·learned
obtained: Termo geral em inglês para 'obtido'.gained: Em inglês, frequentemente usado para coisas intangíveis como experiência ou conhecimento.purchased: Em inglês, refere-se especificamente à compra de algo.learned: Em inglês, usado para habilidades ou conhecimentos adquiridos através de estudo ou experiência.
Antônimos
lost·unlearned·given away
Regência e colocações
acquired by
The collection was acquired by the museum.
Em inglês, indica o agente ou o meio da aquisição.
acquired through
His knowledge was acquired through extensive research.
Em inglês, enfatiza o processo ou método.
acquired from
The artifact was acquired from a private collector.
Em inglês, especifica a fonte da aquisição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acquired' em inglês é versátil, cobrindo a aquisição de bens tangíveis, habilidades intangíveis e até direitos ou status. Seu uso frequentemente implica um processo, seja através de compra, aprendizado ou herança. Ao contrário de algumas línguas onde verbos específicos podem denotar comprar versus aprender, 'acquire' pode abranger ambos, com o contexto esclarecendo o método exato. Por exemplo, 'acquired taste' refere-se a algo desenvolvido ao longo do tempo, enquanto 'acquired property' refere-se a algo comprado.
Espanhol
Flexões
adquiridaadquiridoPalavras facilmente confundidas
adquiridoadquirirobtenidacompradaaprendidaNotas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtained·gained·purchased·learned
obtained: Termo em inglês para 'obtido'.gained: Em inglês, frequentemente usado para coisas intangíveis como experiência ou conhecimento.purchased: Em inglês, refere-se especificamente à compra de algo.learned: Em inglês, usado para habilidades ou conhecimentos adquiridos através de estudo ou experiência.
Antônimos
lost·unlearned·given away
Regência e colocações
adquirida por
La experiencia fue adquirida por la práctica constante.
Em português, indica o meio ou a causa da aquisição.
adquirida a través de
El conocimiento fue adquirido a través de la lectura.
Em português, enfatiza o processo ou método.
adquirida en
La obra maestra fue adquirida en una subasta.
Em português, indica o local ou evento da aquisição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adquirida' em espanhol, assim como em português, é bastante abrangente. Pode referir-se à obtenção de bens, direitos, conhecimentos ou habilidades. O verbo 'adquirir' em espanhol cobre um espectro similar ao do português, englobando desde a compra até o aprendizado. A escolha entre 'adquirida', 'obtenida' ou 'comprada' dependerá da especificidade desejada no contexto.
EN: acquired · ES: adquirida
Conectando idiomas e culturas