O que significa "adquirir-mau-genio" em inglês e espanhol?

"adquirir-mau-genio" significa "become ill-tempered" em inglês e "ponerse de mal genio" em espanhol.

Como usar "adquirir-mau-genio" em uma frase?

Tornar-se irritadiço, mal-humorado ou de temperamento difícil.

adquirir-mau-genio

Inglês

become ill-tempered(verb phrase)

Exemplos de uso

"After that news, he became ill-tempered and started complaining about everything."→ "Depois daquela notícia, ele adquiriu mau gênio e passou a reclamar de tudo."

"He seems to have become ill-tempered after the argument."→ "Ele parece ter adquirido mau génio depois da discussão."(Nota de registo sobre a mudança de temperamento de alguém após um desacordo.)↗ Mudança de Temperamento

"Some people become ill-tempered as they age."→ "Algumas pessoas adquirem mau génio com o envelhecimento."(Nota de registo que relaciona o desenvolvimento de um temperamento difícil com o processo de envelhecimento.)↗ Envelhecimento e Temperamento

Palavras facilmente confundidas

get angrylose patiencebecome moody

Notas: A expressão 'ill-tempered' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get irritable·turn grumpy·develop a difficult disposition

get irritable: Focuses on the ease with which someone gets annoyed.turn grumpy: Describes a state of negative and unpleasant mood.develop a difficult disposition: Suggests a gradual personality change.

Antônimos

become good-natured·remain calm

Regência e colocações

become ill-tempered

He became ill-tempered after the incident.

Nota em português sobre a regência em inglês: Uso comum com 'ill-tempered' como adjetivo.

grow ill-tempered

The child grew ill-tempered when he didn't get his way.

Nota em português sobre a regência em inglês: Indica um desenvolvimento gradual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become ill-tempered' em inglês descreve o processo de uma pessoa desenvolver um temperamento difícil, tornando-se mais propensa à irritabilidade ou ao mau humor. É frequentemente usada para indicar uma mudança negativa no comportamento ou na disposição de alguém, que pode ser desencadeada por vários fatores, como stress, frustração ou envelhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto become ill-tempered

Presentebecome ill-tempered

Passadobecame ill-tempered

Particípiobecome ill-tempered

Gerúndiobecoming ill-tempered

Espanhol

ponerse de mal genio(locución verbal)

Exemplos de uso

"Después de esa noticia, se puso de mal genio y empezó a quejarse de todo."→ "Depois daquela notícia, ele adquiriu mau gênio e passou a reclamar de tudo."(Indica o desenvolvimento de um temperamento irritadiço.)

"Se puso de mal genio después de la discusión."→ "Ele parece ter adquirido mau génio depois da discussão."(Nota em português sobre a descrição de uma mudança no estado de ânimo de alguém após um desacordo.)↗ Mudança de Temperamento

"Algunas personas se ponen de mal genio con la edad."→ "Algumas pessoas adquirem mau génio com a idade."(Nota em português que associa o desenvolvimento de um temperamento difícil ao processo de envelhecimento.)↗ Envelhecimento e Temperamento

Palavras facilmente confundidas

enfadarseirritarseestar de mal humor

Notas: Esta locução verbal é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volverse irascible·ponerse de mal humor·desarrollar un carácter difícil

volverse irascible: Enfatiza la facilidad con la que alguien se enfada.ponerse de mal humor: Describe un estado de ánimo negativo y desagradable.desarrollar un carácter difícil: Sugiere un cambio gradual de personalidad.

Antônimos

volverse amable·mantener la calma

Regência e colocações

ponerse de mal genio

Se puso de mal genio después de la noticia.

Nota em português sobre a regência em espanhol: Uso comum com o artigo indefinido 'mal'.

coger mal genio

El niño cogió mal genio cuando le quitaron el juguete.

Nota em português sobre a regência em espanhol: Outra forma de expressar a ideia, mais coloquial em algumas regiões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse de mal genio' em espanhol descreve o ato de uma pessoa começar a exibir um temperamento difícil, tornando-se irritadiça ou mal-humorada. Implica uma mudança de estado, muitas vezes em resposta a uma situação específica ou a um acúmulo de frustrações. É uma forma comum de expressar que alguém está perdendo a paciência ou ficando desagradável.

Conjugação verbal

Presenteme pongo de mal genio, te pones de mal genio, se pone de mal genio, nos ponemos de mal genio, os ponéis de mal genio, se ponen de mal genio

Pretéritome puse de mal genio, te pusiste de mal genio, se puso de mal genio, nos pusimos de mal genio, os pusisteis de mal genio, se pusieron de mal genio

adquirir-mau-genio

EN: become ill-tempered · ES: ponerse de mal genio