Palavras
Traduzir de:

adufes

InglêsInglês

vents(noun)

Flexões

ventvents
Exemplos de uso
"The attic had small vents for air circulation."→ "O sótão tinha pequenos adufes para circulação de ar."
"The vents in the old roof allowed attic ventilation."→ "Os adufes no telhado antigo permitiam a ventilação do sótão."(Register note IN ENGLISH)↗ Adufes em construções antigas
"The vent in the cellar wall helped maintain a stable temperature."→ "A adufa na parede da adega ajudava a manter a temperatura estável."(Register note IN ENGLISH)↗ Adufe como regulador de temperatura

Palavras facilmente confundidas

windowsopeningsholesslots

Notas: Pode também ser traduzido como 'louvers' ou 'grilles' dependendo do contexto específico da abertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vents·air vents·louvers

vents: Termo genérico para qualquer vão ou espaço aberto.air vents: Aberturas estreitas, geralmente para passagem de ar ou luz.louvers: Slatted openings, often adjustable, for ventilation.

Antônimos

solid walls·seals

Regência e colocações

vents in

There were vents in all the walls of the barn.

Indica a localização da abertura.

vents for

The vents were for ventilation.

Indica a finalidade da abertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adufes' em português refere-se a aberturas, tipicamente em paredes, tetos ou telhados, muitas vezes encontradas em edifícios antigos para ventilação ou luz. O equivalente em inglês 'vents' é um termo mais amplo. Enquanto 'vents' pode abranger vários tipos de aberturas, 'adufes' frequentemente implica uma característica arquitetônica específica, às vezes quadrada ou retangular, comum em celeiros, adegas ou igrejas. A palavra portuguesa evoca uma imagem de construção tradicional ou rústica.

EspanholEspanhol

respiraderos(noun)

Flexões

respiraderorespiraderos
Exemplos de uso
"Los respiraderos en el granero permitían la circulación del aire."→ "Os adufes no celeiro permitiam a circulação do ar."(Aberturas para ventilação.)
"Los respiraderos en el viejo techo permitían la ventilación del ático."→ "Os adufes no telhado antigo permitiam a ventilação do sótão."(Nota em português do Brasil.)↗ Adufes em construções antigas
"El respiradero en la pared de la bodega ayudaba a mantener una temperatura estable."→ "A adufa na parede da adega ajudava a manter a temperatura estável."(Nota em português do Brasil.)↗ Adufe como regulador de temperatura

Palavras facilmente confundidas

ventilacionesconductosagujeros

Notas: Dependendo do tipo de abertura, pode ser traduzido como 'lumbreras' ou 'claraboyas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respiraderos·ventiluces·bocas de ventilación

respiraderos: Termo genérico para qualquer vão ou espaço aberto.ventiluces: Aberturas estreitas, geralmente para passagem de ar ou luz.bocas de ventilación: Término más descriptivo para aberturas de aire.

Antônimos

paredes sólidas·sellos

Regência e colocações

respiraderos en

Había respiraderos en todas las paredes del granero.

Indica a localização da abertura.

respiraderos para

Los respiraderos servían para la ventilación.

Indica a finalidade da abertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adufes' em português refere-se a aberturas, tipicamente em paredes, tetos ou telhados, muitas vezes encontradas em edifícios antigos para ventilação ou luz. O equivalente em espanhol 'respiraderos' é um termo mais geral. Enquanto 'respiraderos' pode abranger vários tipos de aberturas, 'adufes' frequentemente implica uma característica arquitetônica específica, às vezes quadrada ou retangular, comum em celeiros, adegas ou igrejas. A palavra portuguesa evoca uma imagem de construção tradicional ou rústica.

adufes

EN: vents · ES: respiraderos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adufes em arquitetura