PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adulando

InglêsInglês

flattering(gerundio)

Flexões

flatter
Exemplos de uso
"He was flattering the boss to get the promotion."→ "Ele estava adulando o chefe para conseguir a promoção."
"His flattering remarks made her uncomfortable."→ "Suas observações aduladoras a deixaram desconfortável."(Uso de 'flattering' como adjetivo descrevendo algo que causa desconforto pela sua natureza interesseira.)↗ Observações aduladoras
"He was flattering the boss to get the promotion."→ "Ele estava adulando o chefe para conseguir a promoção."(Uso de 'flattering' como verbo no gerúndio, indicando a ação de adular.)↗ Ação de adular para obter benefício

Palavras facilmente confundidas

praisingcomplimentingfawningsycophantic

Notas: O gerúndio 'flattering' é a tradução mais direta para a ação contínua de adular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulatory·ingratiating

adulatory: Adjetivo que descreve expressar ou caracterizado por adulação excessiva.ingratiating: Calculado para ganhar o favor ou a aprovação de alguém; servil.

Antônimos

critical·disdainful

Regência e colocações

flattering remarks

His flattering remarks made her uncomfortable.

Combinação comum de adjetivo + substantivo.

flattering to someone

The compliment was very flattering to her.

Indica a quem o elogio é dirigido ou a quem ele beneficia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'flattering' pode ser tanto um adjetivo quanto a forma gerúndio do verbo 'to flatter'. Como adjetivo, descreve algo que causa uma boa impressão ou elogio, mas frequentemente carrega a implicação de ser excessivo ou insincero, especialmente quando aplicado a comentários ou comportamentos. O contexto é crucial para determinar se a conotação é positiva (elogio genuíno) ou negativa (bajulação interesseira), sendo esta última mais próxima do 'adulando' português.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter
Presenteflatter(s)
Passadoflattered
Particípioflattered
Gerúndioflattering

EspanholEspanhol

adulando(gerundio)

Flexões

adular
Exemplos de uso
"Estaba adulando al jefe para conseguir el ascenso."→ "Ele estava adulando o chefe para conseguir a promoção."(O gerúndio 'adulando' é a forma verbal correspondente em espanhol.)
"Es un adulador profesional."→ "Você é um adulador profissional."(Descrição de alguém que adulador de forma habitual e com intenção clara.)↗ Adulador profissional
"No me gustan las personas que están adulando constantemente."→ "Não gosto de pessoas que estão constantemente adulando."(Expressão de desagrado em relação a comportamentos aduladores.)↗ Desagrado com adulação

Palavras facilmente confundidas

halagandolisonjeandoalabandoaplaudiendo

Notas: O gerúndio espanhol 'adulando' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagando·lisonjeando

halagando: Sinônimo próximo, com ênfase no elogio, podendo ter conotação de interesse.lisonjeando: Similar a halagar, com foco em agradar excessivamente, muitas vezes com segundas intenções.

Antônimos

criticando·despreciando

Regência e colocações

adulando a alguien

Estaba adulando a todos en la fiesta.

Indica o alvo da adulação.

adulando para conseguir algo

Ella estaba adulando para conseguir el empleo.

Expressa o propósito da adulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulando' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte carga negativa. Refere-se à ação de elogiar ou alabar de forma exagerada e, frequentemente, interesseira, com o objetivo de obter benefícios ou favores. A conotação de falsidade e servilismo é central em seu significado. É usado em contextos semelhantes aos do português, como no ambiente de trabalho, político ou social, para descrever comportamentos percebidos como pouco sinceros e calculados.

Conjugação verbal

Presenteadulo, adulas, adula, adulamos, aduláis, adulan
Pretéritoadulé, adulaste, aduló, adulamos, adulasteis, adularon
Particípioadulado
adulando

EN: flattering · ES: adulando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de adular
EN
↗ Flattering Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'adulando' em espanhol