adulterado
Inglês
Flexões
adulteratePalavras facilmente confundidas
tamperedcontaminatedcorruptedfakecounterfeitNotas: Principalmente usado para substâncias ou documentos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tampered with·contaminated·corrupted
tampered with: Indica interferência indevida em objetos ou dados.contaminated: Usado para substâncias, especialmente alimentos, misturadas com algo prejudicial.corrupted: Describes morality, character, or integrity that has been degraded.
Antônimos
authentic·pure·unspoiled
Regência e colocações
adulterated with
The milk was found to be adulterated with water.
Indica a substância usada para adulterar.
adulterated by
The purity of the report was adulterated by biased interpretations.
Indica o agente ou causa da adulteração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adulterated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente à alteração de substâncias, como alimentos e bebidas, pela adição de componentes inferiores ou prejudiciais. Também se aplica a documentos ou objetos que foram falsificados ou manipulados indevidamente. O sentido moral, embora presente na raiz latina, é menos comum para o adjetivo 'adulterated' em comparação com o verbo 'to adulterate' ou o substantivo 'adultery'.
Espanhol
Flexões
adulterarPalavras facilmente confundidas
falsificadocontaminadomanipuladocorrompidoNotas: Usado para substâncias, documentos ou conduta moral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
falsificado·contaminado·corrompido
falsificado: Usado para objetos, documentos ou substâncias que foram alterados para enganar.contaminado: Aplicado a substâncias, especialmente alimentos, misturadas com algo prejudicial.corrompido: Describe una moralidad, carácter o integridad que ha sido degradada.
Antônimos
auténtico·puro·íntegro
Regência e colocações
adulterado con
El aceite de oliva estaba adulterado con aceite de girasol.
Indica a substância usada para adulterar.
adulterado de
El informe estaba adulterado de datos irrelevantes.
Indica a natureza da adulteração.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'adulterado', quando traduzido para o português do Brasil, descreve algo que foi alterado de forma a perder sua pureza ou autenticidade. É frequentemente usado para alimentos, bebidas ou documentos que foram modificados indevidamente. O sentido de corrupção moral também está presente, indicando um desvio de conduta ou integridade.
EN: adulterated · ES: adulterado
Conectando idiomas e culturas