O que significa "adulterava" em inglês e espanhol?

"adulterava" significa "was adulterating" em inglês e "adulteraba" em espanhol.

Como usar "adulterava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adulterar', indicando a ação de alterar, modificar indevidamente, ou cometer adultério.

adulterava

Inglês

was adulterating(verbo)

Flexões

adulterateadulteratedadulterating

Exemplos de uso

"He was adulterating the documents to gain an advantage."→ "Ele adulterava os documentos para obter vantagem."

"The wife suspected her husband was adulterating."→ "A esposa suspeitava que o marido adulterava."

"The forger was adulterating the documents to deceive the buyers."→ "O falsificador adulterava os documentos para enganar os compradores."(Nota sobre o uso de 'adulterate' em inglês para falsificação.)↗ Uso de 'adulterate' em inglês

"He was accused of adulterating the drink to increase its alcohol content."→ "Ele foi acusado de adulterar a bebida para aumentar o teor alcoólico."(Explicação sobre a alteração de produtos em inglês.)↗ Adulteration of products in English

"That marriage had been in crisis for a long time; he was adulterating frequently."→ "Aquele casamento já estava em crise há tempos, ele adulterava com frequência."(Contexto de infidelidade conjugal em inglês.)↗ Infidelity context in English

Palavras facilmente confundidas

was alteringwas corruptingwas cheating (on)

Notas: A tradução varia dependendo do contexto: 'to adulterate' para alterar/falsificar e 'to commit adultery' para adultério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsifying·altering·corrupting·cheating (on)

falsifying: Sinônimo em inglês para falsificar.altering: Sinônimo geral em inglês para alterar.corrupting: Sinônimo em inglês que pode indicar corrupção.cheating (on): Expressão comum em inglês para trair no casamento.

Antônimos

authenticating·legitimizing·being faithful

Regência e colocações

adulterate something

The company was fined for adulterating its products with cheaper ingredients.

Em inglês, requer um objeto direto.

adulterate the truth

His testimony seemed to adulterate the facts rather than clarify them.

Uso figurado em inglês, com objeto direto.

adulterate (as infidelity)

The archaic usage sometimes implied 'to commit adultery'.

Menos comum que 'commit adultery', mas implica traição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulterate' em inglês é mais frequentemente associado à ideia de tornar algo impuro ou mais fraco pela adição de outra substância, especialmente em contextos de alimentos, bebidas ou substâncias. O conceito de infidelidade conjugal é mais diretamente expresso por 'adultery' (substantivo) ou 'to commit adultery' (locução verbal). A forma 'was adulterating' (passado contínuo) sugere uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adulterate

Presenteadulterates

Passadoadulterated

Particípioadulterated

Gerúndioadulterating

Espanhol

adulteraba(verbo)

Flexões

adulteraradulteradoadulterando

Exemplos de uso

"Él adulteraba los documentos para obtener una ventaja."→ "Ele adulterava os documentos para obter vantagem."(Usado para falsificar ou alterar indevidamente.)

"La esposa sospechaba que el marido adulteraba."→ "A esposa suspeitava que o marido adulterava."(Usado para cometer adultério.)

"El falsificador adulteraba los documentos para engañar a los compradores."→ "O falsificador adulterava os documentos para enganar os compradores."(Nota sobre o uso de 'adulterar' em espanhol para falsificação.)↗ Uso de 'adulterar' em espanhol

"Fue acusado de adulterar la bebida para aumentar su contenido alcohólico."→ "Ele foi acusado de adulterar a bebida para aumentar o teor alcoólico."(Explicação sobre a alteração de produtos em espanhol.)↗ Adulteración de productos en español

"Ese matrimonio llevaba tiempo en crisis; él adulteraba con frecuencia."→ "Aquele casamento já estava em crise há tempos, ele adulterava com frequência."(Contexto de infidelidade conjugal em espanhol.)↗ Contexto de infidelidad en español

Palavras facilmente confundidas

alterabacorrompíaengañaba

Notas: A tradução depende do contexto: 'adulterar' para alterar/falsificar e 'cometer adulterio' para adultério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsificando·alteraba·corrompía·engañaba (en el matrimonio)

falsificando: Sinônimo em espanhol para falsificar.alteraba: Sinônimo geral em espanhol para alterar.corrompía: Sinônimo em espanhol que pode indicar corrupção.engañaba (en el matrimonio): Expressão comum em espanhol para trair no casamento.

Antônimos

autenticaba·legitimaba·era fiel

Regência e colocações

adulterar algo

Adulteraban el vino con agua para venderlo más barato.

Em espanhol, requer um complemento direto.

adulterar la verdad

No adulteraba la verdad al contar su versión.

Uso figurado em espanhol, com complemento direto.

adulterar (no sentido de infidelidade)

Se decía que adulteraba a su esposa con la secretaria.

Embora 'cometer adulterio' seja mais comum, 'adulterar' pode ser usado transitivamente em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adulterar' em espanhol possui dois significados principais: corromper, viciar ou falsificar algo (como alimentos, bebidas ou documentos), e cometer adultério (ter relações sexuais extraconjugais). A forma 'adulteraba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.