PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advertem

InglêsInglês

warn(verb)

Flexões

warnswarnedwarning
Exemplos de uso
"They warn about the dangers."→ "Eles advertem sobre os perigos."
"Parents warn their children about the dangers of the internet."→ "Os pais advertem os filhos sobre os perigos da internet."(Aviso sobre riscos potenciais.)↗ Aviso sobre riscos
"The teacher reprimanded the student for arriving late."→ "O professor advertiu o aluno por chegar atrasado."(Repreensão por mau comportamento.)↗ Repreensão por mau comportamento
"The company warned employees about the new security policy."→ "A empresa advertiu os funcionários sobre a nova política de segurança."(Official notification of a policy or procedure.)↗ Notification of policy

Palavras facilmente confundidas

advisecautionadmonishnotifyalert

Notas: Principal tradução para o sentido de alertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advise·caution·admonish

advise: Recomendar ou sugerir um curso de ação.caution: Avisar para evitar perigo ou erro.admonish: Repreender ou censurar firmemente.

Antônimos

praise·encourage

Regência e colocações

warn someone about something

He warned me about the slippery floor.

Estrutura comum para indicar o assunto do aviso.

warn someone of something

They warned us of the approaching storm.

Usado frequentemente com perigos iminentes.

warn someone that...

She warned him that he was late.

Introduz uma oração que detalha o aviso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'warn' é traduzido para o português como 'advertir', mas também pode ser 'avisar' ou 'alertar', dependendo do contexto. Enquanto 'warn' foca primariamente em alertar sobre perigos ou consequências negativas, 'advertir' em português pode ter uma conotação mais forte de repreensão ou censura formal, similar a 'admonish' ou 'reprimand' em inglês. A escolha da tradução correta em português depende se o foco é o aviso preventivo ou a censura de um ato passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn(s)
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advierten(verbo)

Flexões

adviertoadvierteadvertimosadvertísadvierten
Exemplos de uso
"Ellos advierten sobre los peligros."→ "Eles advertem sobre os perigos."(Usado para alertar sobre riscos.)
"Los padres advierten a sus hijos sobre los peligros de internet."→ "Os pais advertem os filhos sobre os perigos da internet."(Aviso sobre riscos.)↗ Aviso sobre riscos
"El profesor amonestó al alumno por llegar tarde."→ "O professor advertiu o aluno por chegar atrasado."(Repreensão por mau comportamento.)↗ Repreensão por mau comportamento
"La empresa advirtió a los empleados sobre la nueva política de seguridad."→ "A empresa advertiu os funcionários sobre a nova política de segurança."(Official notification of a policy or procedure.)↗ Notification of policy

Palavras facilmente confundidas

avisanprevienenamonestanadvertenciaadvertir

Notas: Principal tradução para o sentido de alertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advise·caution·admonish

advise: Informar sobre algo, especialmente um perigo.caution: Alertar para evitar um dano ou problema.admonish: Repreender ou censurar formalmente.

Antônimos

praise·encourage

Regência e colocações

warn someone about something

He warned the team about the tight deadline.

Usa a preposição 'sobre' para indicar o tema do aviso.

warn someone of something

The signs warned them of the danger ahead.

Usa a preposição 'de' para introduzir o conteúdo do aviso.

warn someone that...

She warned him that the situation was serious.

Usa a preposição 'por' para indicar a razão da repreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'advertir' corresponde diretamente ao português 'advertir', cobrindo tanto o sentido de alertar sobre perigos ('warn') quanto o de repreender ('reprimand', 'admonish'). Em português, 'advertir' pode ser usado em contextos formais para notificar sobre riscos ou obrigações, e também de forma mais informal para dar um conselho ou alerta. A escolha entre 'advertir', 'avisar' ou 'prevenir' em português depende da nuance desejada: 'advertir' pode ter um tom mais sério ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn(s)
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
advertem

EN: warn · ES: advierten

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ advertir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ advertir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ WARN | English meaning
EN
↗ Warn Definition & Meaning
ES
↗ advertir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ warn - Traducción al español