advertimos
Inglês
Flexões
warnPalavras facilmente confundidas
we advisewe cautionwe notifyNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we reprimand' para a acepção de repreender.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
advise·caution·forewarn
advise: Tradução mais comum para o sentido de alertar.caution: Usado para repreensão ou conselho sério, similar a 'reprimand'.forewarn: To warn someone in advance.
Antônimos
encourage·reassure
Regência e colocações
warn someone about something
We warn people about the ice.
Uso comum para alertar sobre um perigo específico.
warn someone of something
We warn of the dangers ahead.
Alternativa comum, especialmente com substantivos abstratos como 'danger'.
warn someone against doing something
We warn them against making hasty decisions.
Usado para desaconselhar uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we warn' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'to warn'. Este verbo é amplamente utilizado para alertar sobre perigos, riscos ou consequências negativas. Em contextos mais formais, pode também significar notificar ou informar sobre algo que requer atenção. A nuance de repreensão, embora presente em alguns usos de 'warn', é frequentemente expressa por outros verbos em inglês, como 'reprimand' ou 'admonish', dependendo da gravidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
advertirPalavras facilmente confundidas
avisamosamonestamosprevenimosNotas: O verbo 'advertir' em espanhol também significa repreender.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avisamos·amonestamos·prevenimos
avisamos: Tradução direta para o sentido de informar ou alertar.amonestamos: Usado para comunicar formalmente uma informação ou regra.prevenimos: Enfatiza la acción de anticiparse a un problema o peligro.
Antônimos
ignoramos·aprobamos
Regência e colocações
advertir sobre algo
Advertimos sobre los peligros de la calle.
Regência comum com a preposição 'sobre'.
advertir de algo
Advertimos de la posibilidad de lluvia.
Usado frequentemente com substantivos que indicam perigo ou risco.
advertir a alguien para que + subjuntivo
Advertimos al conductor para que redujera la velocidad.
Indica uma recomendação enfática ou aviso para evitar uma ação.
advertir a alguien (sin preposición)
Advertimos al empleado.
En el sentido de reprender o llamar la atención.
Contexto cultural e nuances
A forma 'advertimos' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto alertar quanto repreender. O contexto é fundamental para a interpretação correta. Em espanhol, 'advertir' é frequentemente usado em contextos legais, médicos ou de segurança para informar sobre riscos. Também é comum em situações onde se chama a atenção de alguém para um erro ou comportamento inadequado, funcionando como uma repreensão.
Conjugação verbal
EN: we warn · ES: advertimos
Conectando idiomas e culturas