PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advogado

InglêsInglês

lawyer(noun)

Flexões

lawyers
Exemplos de uso
"He hired a lawyer to handle the case."→ "Ele contratou um advogado para cuidar do caso."
"The lawyer presented the defense brilliantly."→ "O advogado apresentou a defesa com brilhantismo."(Nota de registo sobre o uso de 'lawyer' em inglês.)↗ Lawyer
"She is a lawyer for social causes."→ "Ela é advogada de causas sociais."(Nota sobre a amplitude do termo 'lawyer'.)↗ Lawyer
"He hired a top lawyer to handle the case."→ "Ele contratou um advogado de topo para lidar com o caso."(Common scenario of legal representation.)↗ Lawyer

Palavras facilmente confundidas

attorneybarristersolicitorcounselor

Notas: Em alguns países de língua inglesa, como o Reino Unido, 'solicitor' e 'barrister' são termos mais específicos para diferentes funções dentro da advocacia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attorney·counsel·barrister·solicitor

attorney: Termo frequentemente usado como sinônimo de 'lawyer', especialmente nos EUA.counsel: Pode referir-se a um advogado ou ao conselho jurídico dado.barrister: Usado principalmente no Reino Unido para um advogado que aconselha clientes.solicitor: Primarily in the UK, a lawyer who advises clients and prepares cases for court.

Antônimos

prosecutor·opposing party

Regência e colocações

lawyer for

a lawyer for the plaintiff

Indica o papel ou o cliente.

lawyer in

a lawyer in private practice

Especifica o ambiente profissional.

act as a lawyer

He acted as a lawyer for his company.

Descreve a ação de desempenhar o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawyer' em inglês é um termo genérico para um profissional formado em direito. Nos Estados Unidos, 'attorney' é frequentemente usado de forma intercambiável. A profissão exige formação específica e licenciamento, e os advogados desempenham um papel crucial na administração da justiça.

EspanholEspanhol

abogado(sustantivo masculino)

Flexões

abogados
Exemplos de uso
"El abogado presentó la defensa del acusado."→ "O advogado apresentou a defesa do acusado."(Termo mais comum e geral.)
"El abogado presentó la defensa con brillantez."→ "O advogado apresentou a defesa com brilhantismo."(Nota sobre o uso de 'abogado' em espanhol.)↗ Abogado
"Ella es abogada de causas sociales."→ "Ela é advogada de causas sociais."(Nota sobre a amplitude do termo 'abogado'.)↗ Abogado
"Necesito consultar a un abogado sobre este asunto."→ "Preciso consultar um advogado sobre este assunto."(Situación común de búsqueda de asesoramiento legal.)↗ Abogado

Palavras facilmente confundidas

juristaletradoprocuradordefensor

Notas: 'Letrado' pode ser usado, mas 'abogado' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letrado·jurisconsulto·defensor

letrado: Tradução direta do inglês.jurisconsulto: Termo comum nos EUA, similar a advogado.defensor: Pode se referir a um advogado ou a aconselhamento jurídico.

Antônimos

fiscal·parte contraria

Regência e colocações

abogado de

abogado de familia

Indica a especialidade ou o tipo de cliente.

abogado en

abogado en ejercicio

Indica a finalidade.

actuar como abogado

Se ofreció a actuar como abogado en el juicio.

Descreve a ação de exercer a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abogado' em espanhol refere-se ao profissional do direito que defende os interesses de outrem. A formação e o exercício da profissão são regulamentados, variando ligeiramente entre os países de língua espanhola. É uma figura central no sistema legal.

advogado

EN: lawyer · ES: abogado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ordem dos Advogados do Brasil
PT-BREN
↗ LAWYER | English meaning
EN
↗ Lawyer Definition & Meaning
ES
↗ Abogado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abogado - Wikipedia, la enciclopedia libre