Palavras
Traduzir de:

afagos

InglêsInglês

caresses(noun)

Flexões

caress
Exemplos de uso
"The mother's caresses calmed the baby."→ "Os afagos da mãe acalmavam o bebê."
"The father's caresses brought comfort to the son."→ "Os afagos do pai trouxeram conforto ao filho."(Expressão de afeto e ternura.)↗ Afagos paternos
"She received constant petting from her pet."→ "Ela recebia afagos constantes de seu animal de estimação."(Demonstração de afeto físico.)↗ Afagos de pet

Palavras facilmente confundidas

caressescaressescaresses

Notas: Can also refer to acts of stroking or petting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caresses·petting·fondling

caresses: Manifestações de afeto físico ou verbal.petting: Ato de agradar ou mimar excessivamente.fondling: Ato de acariciar suavemente.

Antônimos

aggression·indifference

Regência e colocações

caresses of someone

The caresses of the grandmother were comforting.

Indica a origem ou o agente das carícias.

to receive caresses

The dog loved to receive caresses.

Indica o ato de ser alvo de carícias.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caresses' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'afagos', refere-se a toques suaves e carinhosos. É importante notar que o termo em inglês pode ter nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas em geral, ambos transmitem a ideia de afeto físico delicado.

EspanholEspanhol

caricias(noun)

Flexões

caricia
Exemplos de uso
"Las caricias de la madre calmaban al bebé."→ "Os afagos da mãe acalmavam o bebê."(Plural of caricia, referring to gentle touches expressing affection.)
"Las caricias del padre trajeron consuelo al hijo."→ "Os afagos do pai trouxeram conforto ao filho."(Expressão de afeto e ternura.)↗ Afagos paternos
"Ella recibía caricias constantes de su mascota."→ "Ela recebia afagos constantes de seu animal de estimação."(Demonstração de afeto físico.)↗ Afagos de pet

Palavras facilmente confundidas

cariciascariciascaricias

Notas: Also used for petting animals.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caricias·mimos·afagos

caricias: Manifestações de afeto físico ou verbal.mimos: Ato de agradar ou mimar excessivamente.afagos: Ato de acariciar suavemente.

Antônimos

agresiones·indiferencia

Regência e colocações

caricias de alguien

Las caricias de la abuela eran reconfortantes.

Indica la fuente o el agente de las caricias.

recibir caricias

Al perro le encantaba recibir caricias.

Indica el acto de ser objeto de caricias.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caricias' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'afagos', refere-se a toques suaves e afetuosos. O termo em espanhol é amplamente utilizado em contextos semelhantes aos de 'afagos', transmitindo a mesma ideia de ternura e carinho através do contato físico.

afagos

EN: caresses · ES: caricias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afagos