O que significa "afastado" em inglês e espanhol?

"afastado" significa "away" em inglês e "lejos" em espanhol.

Como usar "afastado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'afastar'.

afastado

Inglês

away(advérbio)

Exemplos de uso

"The ship sailed away from the coast."→ "O navio navegou afastado da costa."

"Keep away from the edge."→ "Mantenha-se afastado da beirada."(Nota de registo em português do uso de 'away from'.)↗ Away - Definição e Exemplos

"He was sent away to boarding school."→ "Ele foi enviado para um internato (afastado de casa)."(Nota de registo em português sobre 'sent away'.)↗ Away - Definição e Exemplos

"Please put away your toys."→ "Por favor, guarde seus brinquedos (afaste-os do local)."(Nota de registo em português sobre 'put away'.)↗ Away - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

asideoffdistantremote

Notas: Como advérbio, 'away' é a tradução mais comum para o sentido de distância.

distant(adjetivo)

Flexões

distanced

Exemplos de uso

"He kept a distant relationship with his family."→ "Ele manteve um relacionamento afastado com sua família."(Usado para descrever algo ou alguém que está longe, física ou emocionalmente.)

Palavras facilmente confundidas

asideoffdistantremote

Notas: Como adjetivo, 'distant' descreve o estado de estar longe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distant·remote·aside

distant: Sinônimo de 'afastado' em termos de distância espacial.remote: Usado para lugares muito distantes ou de difícil acesso.aside: Pode significar 'de lado' ou 'para o lado', indicando afastamento de uma posição central.

Antônimos

near·close·together

Regência e colocações

away from

Keep away from the fire.

Indica separação de um local ou objeto.

go away

Please go away, I need to concentrate.

Indica o ato de partir ou se retirar.

take away

The waiter took away the dirty plates.

Indica remover algo de um lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'away' é extremamente comum e versátil. Como advérbio, indica distância de um lugar ou pessoa ('He lives far away'). Como adjetivo, pode descrever algo que está em outro lugar ou foi removido ('The book is away'). Também é parte de muitos phrasal verbs, como 'put away' (guardar) ou 'send away' (enviar para longe). A tradução para o português pode variar bastante dependendo do contexto, exigindo 'longe', 'distante', 'afastado', 'guardado', 'enviado', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be away

Presenteis away, are away

Passadowas away, were away

Particípioaway

Gerúndioaway

Espanhol

lejos(advérbio)

Exemplos de uso

"El barco se alejó lejos de la costa."→ "O navio navegou afastado da costa."(Indica distância.)

"The house is far away from the city."→ "A casa fica longe da cidade."(Nota em português sobre o uso de 'lejos de'.)↗ Lejos - Definição e Exemplos

"He was removed from his post due to misconduct."→ "Ele foi afastado do cargo por má conduta."(Nota em português sobre 'apartado de'.)↗ Lejos - Definição e Exemplos

"He kept away from trouble."→ "Ele se manteve afastado dos problemas."(Nota em português sobre 'alejado de'.)↗ Lejos - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

distanteapartadoremoto

Notas: Como advérbio, 'lejos' é a tradução mais comum para o sentido de distância.

distante(adjetivo)

Flexões

distanciado

Exemplos de uso

"Mantuvo una relación distante con su familia."→ "Ele manteve um relacionamento afastado com sua família."(Descreve algo ou alguém que está longe, física ou emocionalmente.)

Palavras facilmente confundidas

distanteapartadoremoto

Notas: Como adjetivo, 'distante' descreve o estado de estar longe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distant·remote·aside

distant: Sinônimo de 'lejos' em termos de distância espacial.remote: Indica algo ou alguém que foi separado ou removido de um lugar ou grupo.aside: Usado para lugares muito distantes ou de difícil acesso.

Antônimos

near·close·together

Regência e colocações

lejos de

The town is far from the capital.

Indica separação de um lugar.

apartado de

The judge kept him apart from the case.

Indica remoção ou exclusão de uma situação.

alejado de

He feels estranged from his family.

Indica distanciamento emocional ou físico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'lejos' é primariamente um advérbio que indica distância física. Para expressar a ideia de 'afastado' no sentido de remoção de um cargo ou grupo, usam-se verbos como 'apartar' ou 'destituir', resultando em particípios como 'apartado' ou 'destituido'. A tradução de 'away' do inglês para o espanhol pode envolver 'lejos', mas também 'apartado', 'guardado', 'enviado', dependendo do contexto específico, similarmente ao português.

afastado

EN: away · ES: lejos