O que significa "afastado-de" em inglês e espanhol?

"afastado-de" significa "distant" em inglês e "distante" em espanhol.

Como usar "afastado-de" em uma frase?

Expressão que indica algo ou alguém que se distanciou ou está em um local remoto.

afastado-de

Inglês

distant(adjective)

Exemplos de uso

"The farm was distant from everything, in the middle of the countryside."→ "O sítio ficava distante de tudo, no meio do campo."

"The village was distant, requiring hours of travel."(Descreve a localização remota de um lugar.)↗ Exemplo de uso de 'distante'

"He maintained a distant posture towards his colleagues."(Indica frieza ou falta de envolvimento emocional.)↗ Exemplo de uso de 'distante'

Palavras facilmente confundidas

remotefarapart

Notas: A construção 'afastado-de' como uma única palavra não tem um equivalente direto em inglês. A tradução foca no significado de 'distante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remote·far·apart

remote: Similar a distante, mas pode implicar um afastamento mais ativo.far: Indica grande separação espacial.apart: Enfatiza o isolamento e a dificuldade de acesso.

Antônimos

near·close

Regência e colocações

distant from + noun

The city was distant from any urban center.

Indica a referência espacial do distanciamento.

distant + regarding/in relation to

He seemed distant regarding the team's problems.

Usado para expressar falta de envolvimento ou empatia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'distante' em português é amplamente utilizado tanto para indicar separação física quanto para descrever relações interpessoais frias ou reservadas. É um termo versátil que abrange tanto o sentido literal de 'longe' quanto o figurado de 'frio' ou 'indiferente'.

Espanhol

distante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La granja estaba distante de todo, en medio del campo."→ "O sítio ficava distante de tudo, no meio do campo."(Tradução da ideia de afastamento.)

"El pueblo era distante, requiriendo horas de viaje."→ "O vilarejo era distante, exigindo horas de viagem."(Descreve a localização remota de um lugar.)↗ Exemplo de uso de 'distante'

"Mantuvo una actitud distante hacia sus colegas."→ "Ele mantinha uma postura distante em relação aos colegas."(Indica frieza ou falta de envolvimento emocional.)↗ Exemplo de uso de 'distante'

Palavras facilmente confundidas

lejanoapartadoremoto

Notas: A construção 'afastado-de' como uma única palavra não tem um equivalente direto em espanhol. A tradução foca no significado de 'distante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejado·lejos·remoto

alejado: Similar a distante, mas pode implicar um afastamento mais ativo.lejos: Indica grande separação espacial.remoto: Enfatiza o isolamento e a dificuldade de acesso.

Antônimos

cerca·cercano