O que significa "afastados" em inglês e espanhol?

"afastados" significa "distant" em inglês e "distante" em espanhol.

Como usar "afastados" em uma frase?

Que se afastou; que está longe ou distante; que se distanciou.

afastados

Inglês

distant(adjective)

Flexões

distantdistantly

Exemplos de uso

"The villages are distant from the main city."→ "As aldeias são afastadas da cidade principal."

"The two friends had been distant for years."→ "Os dois amigos estavam afastados há anos."(Nota sobre o uso de 'distant' para indicar falta de proximidade em relacionamentos.)↗ Amigos distantes

"The house is distant from the city, which ensures tranquility."→ "A casa fica afastada da cidade, o que garante tranquilidade."(Exemplo de 'distant' aplicado a localização geográfica.)↗ Casa distante

"The politicians' opinions grew increasingly distant."→ "As opiniões dos políticos estavam cada vez mais afastadas."(Uso de 'distant' para descrever divergência de ideias.)↗ Opiniões distantes

Palavras facilmente confundidas

remotefardetachedaloof

Notas: Refere-se a distância física ou temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remote·far·removed

remote: Tradução direta e comum para 'distant' em português do Brasil.far: Sinônimo de 'afastado', também aplicável a distâncias físicas e relacionais.removed: Usado principalmente para locais de difícil acesso ou muito longe.

Antônimos

close·near·connected

Regência e colocações

distant from

The village is distant from the main road.

Indica a separação espacial ou conceitual.

distant relative

He is a distant relative of the royal family.

Refere-se a um parente com quem o grau de parentesco é mais afastado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'distant' é amplamente utilizado para descrever qualquer tipo de separação, seja física (um lugar distante), temporal (um passado distante) ou emocional/relacional (um relacionamento distante). Sua aplicação é bastante flexível e comum em diversos registros da língua.

Espanhol

distante(adjetivo)

Flexões

distantedistantes

Exemplos de uso

"Las casas están distantes del centro."→ "As casas são afastadas do centro."(Indica distância física.)

"El pueblo está distante de la capital."→ "Os dois amigos estavam afastados há anos."(Nota sobre o uso de 'distante' para indicar falta de proximidade em relacionamentos.)↗ Amigos distantes

"Sus opiniones se volvieron cada vez más distantes."→ "A casa fica afastada da cidade, o que garante tranquilidade."(Exemplo de 'distante' aplicado a localização geográfica.)↗ Casa distante

"Mantenía una actitud distante con los nuevos compañeros."→ "As opiniões dos políticos estavam cada vez mais afastadas."(Uso de 'distante' para descrever divergência de ideias.)↗ Opiniões distantes

Palavras facilmente confundidas

lejanoapartadoremotoalejado

Notas: Refere-se a distância física ou temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejano·apartado·remoto

lejano: Tradução comum para 'distante' em português do Brasil, especialmente para relacionamentos.apartado: Sinônimo direto, aplicável a distâncias físicas e temporais.remoto: Advérbio ou adjetivo que indica grande distância.

Antônimos

cercano·próximo·unido

Regência e colocações

distante de

El pueblo está distante del centro.

Indica separação espacial ou conceitual.

a distancia

Estudió a distancia durante la pandemia.

Refere-se a uma modalidade de estudo ou trabalho sem presença física.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'distante' é um equivalente direto de 'afastado' e 'distant', cobrindo tanto a separação física quanto a emocional ou temporal. É uma palavra de uso geral e frequente na língua espanhola.

afastados

EN: distant · ES: distante