O que significa "afastar-se-de-novo" em inglês e espanhol?

"afastar-se-de-novo" significa "to move away again" em inglês e "alejarse de nuevo" em espanhol.

Como usar "afastar-se-de-novo" em uma frase?

Ação de se afastar novamente de um lugar ou pessoa.

afastar-se-de-novo

Inglês

to move away again(verb phrase)

Flexões

move away againmoves away againmoved away againmoving away again

Exemplos de uso

"He decided to move away again after returning."→ "Ele decidiu afastar-se de novo após retornar."

"He decided to move away again, seeking new opportunities."→ "Ele decidiu afastar-se de novo, buscando novas oportunidades."(Registro de uma decisão de se mudar ou distanciar novamente, com um propósito específico.)↗ Move away again

"After a brief reconciliation, they moved away from each other again."→ "Após uma breve reconciliação, eles se afastaram um do outro novamente."(Describes a recurring pattern of separation in a relationship.)↗ Moved away from each other again

Palavras facilmente confundidas

to leave againto withdraw againto depart again

Notas: A construção 'afastar-se-de-novo' não é uma unidade lexical comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to withdraw again·to distance oneself again

to withdraw again: Implica uma retirada, muitas vezes de uma situação ou local.to distance oneself again: Enfatiza o aumento da separação, física ou emocional.

Antônimos

to move closer again

Regência e colocações

move away from [place/person]

She had to move away from her family again.

A preposição 'from' é usada para indicar o ponto de origem do afastamento.

move away [adverb]

He moved away again, this time to a different city.

O advérbio 'again' reforça a ideia de repetição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to move away again' em inglês descreve a ação de se distanciar ou sair de um lugar ou situação pela segunda vez ou repetidamente. Pode ser usada em contextos físicos (mudar de casa novamente) ou figurados (afastar-se de um relacionamento ou projeto). A repetição é a chave, sugerindo que o distanciamento já ocorreu antes.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away again

Presentemove away again

Passadomoved away again

Particípiomoved away again

Gerúndiomoving away again

Espanhol

alejarse de nuevo(frase verbal)

Flexões

alejarse de nuevose aleja de nuevose alejó de nuevoalejándose de nuevo

Exemplos de uso

"Decidió alejarse de nuevo después de regresar."→ "Ele decidiu afastar-se de novo após retornar."(Indica a ação de se distanciar mais uma vez.)

"Tras la discusión, él se alejó de nuevo, sin despedirse."→ "Após a discussão, ele se afastou de novo, sem se despedir."(Descrição de uma situação onde alguém se retira de um local ou pessoa após um desentendimento.)↗ Alejarse de nuevo

"Después de un breve acercamiento, se alejaron de nuevo."→ "Depois de uma breve aproximação, eles se afastaram de novo."(Describe un patrón recurrente de separación en una relación.)↗ Se alejaron de nuevo

Palavras facilmente confundidas

irse otra vezapartarse de nuevoretirarse nuevamente

Notas: A forma aglutinada 'afastar-se-de-novo' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarse otra vez·distanciarse nuevamente

retirarse otra vez: Enfatiza a ação de sair de um lugar ou situação pela segunda vez.distanciarse nuevamente: Sugere um aumento da separação física ou emocional, repetido.

Antônimos

acercarse de nuevo

Regência e colocações

alejarse de [lugar/persona]

Se alejó de nuevo de la multitud.

A preposição 'de' introduz o local ou a pessoa de onde o sujeito se retira.

alejarse de [situación/tema]

La empresa se alejó de nuevo del proyecto.

Indica o distanciamento de uma circunstância ou assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alejarse de nuevo' em espanhol significa afastar-se novamente de um lugar, pessoa ou situação. A repetição é o elemento central, indicando que o distanciamento já ocorreu anteriormente. Pode ser usado em contextos literais (sair de um cômodo novamente) ou figurados (retomar uma postura de distanciamento em uma conversa ou relacionamento).