O que significa "afastar-se-emos" em inglês e espanhol?

"afastar-se-emos" significa "we will move away" em inglês e "nos alejaremos" em espanhol.

Como usar "afastar-se-emos" em uma frase?

Ação de se distanciar, de se apartar, de se retirar de um lugar ou situação, conjugada para o futuro.

afastar-se-emos

Inglês

we will move away(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will move away from the crowd to talk in private."→ "Afastar-se-emos da multidão para conversar em particular."

"We will move away from this place due to the circumstances."→ "Nós nos afastaremos-emos da cidade em breve."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'move away'.)↗ We will move away

"As they mature, they will move away from simplistic views."→ "À medida que amadurecem, eles se afastarão de visões simplistas."(Figurative use, implying a change in perspective or ideology.)↗ Move away from

Palavras facilmente confundidas

we will go awaywe will leavewe will depart

Notas: The reflexive pronoun 'se' is incorporated into the verb phrase 'move away' or 'distance ourselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will distance ourselves·we will withdraw

we will distance ourselves: Similar meaning, often implies emotional or social separation.we will withdraw: Suggests leaving a situation or place, often for strategic or safety reasons.

Antônimos

we will approach·we will stay

Regência e colocações

move away from

We will move away from the city to a rural area.

Regência em inglês, com exemplo e nota explicativa em português.

move away from something

We will move away from old habits.

Used for abstract concepts or behaviors.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'we will move away' e suas nuances em inglês, comparando com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

nos alejaremos(verbo)

Exemplos de uso

"Nos alejaremos de la multitud para hablar en privado."→ "Afastar-se-emos da multidão para conversar em particular."(Tradução direta e comum.)

"Nos alejaremos de la ciudad para buscar nuevas oportunidades."→ "Nós nos afastaremos da cidade em breve."(Nota em português sobre o uso de 'nos alejaremos'.)↗ Nos alejaremos

"Si las cosas no mejoran, nos alejaremos de esta situación."→ "Se as coisas não melhorarem, nós nos afastaremos desta situação."(Uso para indicar una retirada o desvinculación de un contexto.)↗ Alejarse

Palavras facilmente confundidas

nos apartaremosnos distanciaremosnos iremos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo pronominal 'alejarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciaremos·nos apartaremos·nos retiraremos

nos distanciaremos: Similar, enfatiza la creación de distancia.nos apartaremos: Sugiere una separación o desvinculación.nos retiraremos: Implica salir de un lugar o situación.

Antônimos

nos acercaremos·nos quedaremos