O que significa "afastaram-se" em inglês e espanhol?

"afastaram-se" significa "moved away" em inglês e "se alejaron" em espanhol.

Como usar "afastaram-se" em uma frase?

Indica a ação de se mover para longe, de se distanciar ou de se retirar de um lugar ou situação.

afastaram-se

Inglês

moved away(verb phrase)

Flexões

they moved awaythey distanced themselves

Exemplos de uso

"They moved away from the crowd to talk privately."→ "Eles afastaram-se da multidão para conversar em particular."

"The friends moved away from each other after the argument."→ "Os amigos se afastaram após a discussão."(Nota de registo em português sobre a situação interpessoal onde o distanciamento é uma consequência de um conflito.)↗ Exemplo de uso de 'moved away'

"He moved away from the crowd to be able to think."→ "Ele se afastou da multidão para conseguir pensar."(Nota de registo em português sobre a ação física de se mover para um local mais tranquilo ou isolado.)↗ Exemplo de uso de 'moved away'

"The company moved away from its original principles."→ "A empresa se afastou dos seus princípios originais."(Nota de registo em português sobre o abandono de ideais, valores ou objetivos.)↗ Exemplo de uso de 'moved away'

Palavras facilmente confundidas

separateddepartedwithdrew

Notas: A forma pronominal 'se' é traduzida como 'themselves' ou implícita na construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced themselves·withdrew·detached themselves

distanced themselves: Explanation in English emphasizing the creation of a greater gap.withdrew: Explanation in English implying leaving a place or situation.detached themselves: Explanation in English suggesting an emotional or interest-based disconnection.

Antônimos

approached·joined

Regência e colocações

moved away from

They moved away from the main group.

Em português, a preposição 'de' indica a origem ou o alvo do distanciamento.

moved away to

He moved away to a quiet corner to observe.

Em português, a preposição 'para' indica o destino ou propósito do movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moved away' em inglês abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. No sentido físico, pode indicar a relocalização ou a criação de espaço entre entidades. No sentido figurado, é usado para desviar-se de princípios, ideias ou relações. A estrutura pronominal reflexiva em português ('se') é crucial para ações recíprocas ou auto-direcionadas, que em inglês são frequentemente implícitas ou estruturadas de forma diferente.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

se alejaron(verbo)

Flexões

ellos se alejaron

Exemplos de uso

"Se alejaron de la multitud para hablar en privado."→ "Eles afastaram-se da multidão para conversar em particular."(Refere-se à ação de criar distância física.)

"Los amigos se alejaron tras la discusión."→ "Os amigos se afastaram após a discussão."(Nota em português sobre a situação interpessoal onde o distanciamento é consequência de um conflito.)↗ Exemplo de uso de 'se alejaron'

"Él se alejó de la multitud para poder pensar."→ "Ele se afastou da multidão para conseguir pensar."(Nota em português sobre a ação física de se mover para um local mais tranquilo ou isolado.)↗ Exemplo de uso de 'se alejaron'

"La empresa se alejó de sus principios originales."→ "A empresa se afastou dos seus princípios originais."(Nota em português sobre o abandono de ideais, valores ou objetivos.)↗ Exemplo de uso de 'se alejaron'

Palavras facilmente confundidas

se separaronse distanciaronse retiraron

Notas: A forma pronominal 'se' é essencial na conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaron·se retiraron·se apartaron

se distanciaron: Enfatiza la creación de una mayor brecha.se retiraron: Implica salir de un lugar o situación.se apartaron: Sugiere una separación o desvinculación.

Antônimos

se acercaron·llegaron

Regência e colocações

alejarse de

Ellos se alejaron del grupo principal.

Em português, a preposição 'de' indica a origem ou o alvo do distanciamento.

alejarse hacia

Se alejó hacia un rincón para observar.

Em português, a preposição 'para' indica a direção ou destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejarse' em espanhol é usado tanto para distanciamento físico quanto figurado. Fisicamente, pode indicar a saída de um local ou a criação de distância. Figuradamente, descreve o abandono de ideias, princípios ou relações. A forma pronominal é intrínseca e essencial para a ação reflexiva ou recíproca, similar ao 'se' em português.