PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastaste

InglêsInglês

moved away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoving awaymoved away
Exemplos de uso
"You moved away from the truth."→ "Você se afastaste da verdade."
"You moved away from the crowd."→ "Você se afastaste da multidão."(Indica uma ação de se distanciar fisicamente de um grupo.)↗ Moved away
"You averted your gaze from the screen."→ "Você afastaste o olhar da tela."(Refere-se a desviar a atenção ou o olhar de algo.)↗ Averted gaze

Palavras facilmente confundidas

went awaydepartedwithdrew

Notas: Tradução mais comum para o sentido de distanciar-se fisicamente ou figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced yourself·retreated

distanced yourself: Enfatiza a criação de distância.retreated: Implica um movimento para trás, muitas vezes por cautela ou medo.

Antônimos

approached·reached

Regência e colocações

move away from

He moved away from the noisy street.

Indica a origem ou o ponto de referência da distância.

move away

She decided to move away after graduation.

Refere-se a direcionar a atenção ou o olhar para longe de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afastaste' é a conjugação do verbo 'afastar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma verbal comum em contextos informais ou literários em português do Brasil, embora o uso de 'você' seja mais prevalente na fala cotidiana, resultando em 'você se afastou'. A nuance principal é a de criar ou aumentar a distância, seja física, emocional ou de atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

te alejaste(verb phrase)

Flexões

alejarseme alejote alejasse alejanos alejamosos alejáis
Exemplos de uso
"Te alejaste de la verdad."→ "Você se afastaste da verdade."(Pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular.)
"Te alejaste de la multitud."→ "Você se afastaste da multidão."(Indica uma ação de se distanciar fisicamente de um grupo.)↗ Te alejaste
"Apartaste la mirada de la pantalla."→ "Você afastaste o olhar da tela."(Refere-se a desviar a atenção ou o olhar de algo.)↗ Apartar la mirada

Palavras facilmente confundidas

te apartastete distanceastete retiraste

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de distanciar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te distanceaste·te retiraste

te distanceaste: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.te retiraste: Implica um movimento para trás, muitas vezes por cautela ou medo.

Antônimos

te aproximaste·llegaste

Regência e colocações

alejarse de

Te alejaste del peligro.

Indica a origem ou o ponto de referência da distância.

apartar la mirada

Apartaste la mirada de la televisión.

Refere-se a direcionar a atenção ou o olhar para longe de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afastaste' é a conjugação do verbo 'afastar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma verbal comum em contextos informais ou literários em português do Brasil, embora o uso de 'você' seja mais prevalente na fala cotidiana, resultando em 'você se afastou'. A nuance principal é a de criar ou aumentar a distância, seja física, emocional ou de atenção.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastaste

EN: moved away · ES: te alejaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afastar
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
EN
↗ MOVE AWAY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alejarse - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ move away - Tradução para o espanhol - WordReference.com