O que significa "afastavam-se-de" em inglês e espanhol?

"afastavam-se-de" significa "they were moving away from" em inglês e "se alejaban de" em espanhol.

Como usar "afastavam-se-de" em uma frase?

Forma verbal conjugada na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afastar', seguida do pronome oblíquo átono 'se' e da preposição 'de'. Indica uma ação de distanciamento ou separação que ocorria no passado.

afastavam-se-de

Inglês

they were moving away from(verb phrase)

Exemplos de uso

"They were moving away from the noise."→ "Eles se afastavam-se-de do barulho."

"They were moving away from the city."→ "Eles estavam se mudando para longe da cidade."(Nota sobre a mudança de residência.)↗ Estavam se mudando para longe

"As the storm approached, they were moving away from the coast."→ "À medida que a tempestade se aproximava, eles estavam se afastando da costa."(Describing actions taken due to an external event.)↗ Were moving away from the coast

Palavras facilmente confundidas

they moved away fromthey were leavingthey were distancing themselves from

Notas: A forma 'afastavam-se-de' é uma construção gramaticalmente incorreta em português. A tradução busca o sentido da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were distancing themselves from·were withdrawing from

were distancing themselves from: Enfatiza a separação em relação a algo ou alguém.were withdrawing from: Sugere um afastamento mais formal ou deliberado.

Antônimos

were approaching

Regência e colocações

to move away from

They were moving away from the danger.

A preposição 'from' é essencial para indicar a origem do afastamento.

to move away from a habit

He was moving away from his old habits.

Can be used figuratively to indicate a change in behavior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were moving away from' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a diferentes construções dependendo do contexto. 'Afastavam-se de' é uma tradução direta que mantém a ideia de distanciamento físico ou figurado. Outras opções como 'estavam se mudando de' ou 'estavam se distanciando de' podem ser mais adequadas dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away from

Presentemove away from

Passadomoved away from

Particípiomoved away from

Gerúndiomoving away from

Espanhol

se alejaban de(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se alejaban de la multitud."→ "Eles se afastavam-se-de da multidão."(A construção original em português é incorreta. A tradução reflete o sentido de 'afastavam-se de'.)

"Los exploradores se alejaban de cualquier peligro que encontraran."→ "Os exploradores afastavam-se de qualquer perigo que encontrassem."(Narrativa histórica descrevendo ações passadas.)↗ Afastavam-se de perigos

"Los niños se alejaban de casa para jugar en el bosque."→ "As crianças afastavam-se de casa para brincar no bosque."(Descripción de hábitos infantiles en el pasado.)↗ Los niños se alejaban de casa

Palavras facilmente confundidas

se alejabanse apartaban dese distanciaban de

Notas: A forma 'afastavam-se-de' é uma construção gramaticalmente incorreta em português. A tradução busca o sentido da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaban de·se retiraban de

se distanciaban de: Indica uma separação gradual ou intencional.se retiraban de: Sugere uma saída ou abandono de um local ou situação.

Antônimos

se acercaban a

Regência e colocações

alejarse de algo/alguien

Ellos se alejaban de sus responsabilidades.

A preposição 'de' é necessária para indicar o ponto de origem do afastamento.

alejarse de un lugar

Los barcos se alejaban de la costa.

Indica la salida de un lugar específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se alejaban de' em espanhol, ao ser traduzida para o português, geralmente corresponde a 'afastavam-se de'. Ambas as formas verbais no pretérito imperfeito indicam uma ação contínua ou habitual no passado. A preposição 'de' em ambas as línguas introduz o complemento que especifica o que ou quem está sendo deixado para trás.