O que significa "afaste" em inglês e espanhol?

"afaste" significa "move away" em inglês e "aléjate" em espanhol.

Como usar "afaste" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'afastar'.

afaste

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"Move away from the danger immediately!"→ "Afaste-se do perigo imediatamente!"

"Move away from the danger."→ "Afaste-se do perigo."(Instrução para criar distância física ou figurada.)↗ Move away from the danger

"He moved away from his hometown to pursue his career."→ "Ele se afastou de sua cidade natal para seguir carreira."(Indica uma mudança de local de residência ou de um ponto de referência.)↗ Moved away from his hometown

Palavras facilmente confundidas

go awaystay awaydistance oneself

Notas: Common imperative form for 'to move away' or 'to keep away'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·withdraw

distance oneself: Criar espaço, tanto físico quanto emocional.withdraw: Sair de um local ou situação.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

Please move away from the edge.

Indica o ponto de partida ou a área a ser deixada.

move away

They decided to move away last year.

Usado sem preposição quando o contexto de afastamento é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês abrange tanto o sentido literal de se deslocar fisicamente para longe de um local ou pessoa, quanto o sentido figurado de se distanciar de uma situação, ideia ou hábito. É um verbo frasal comum que pode ser usado em diversos contextos, desde ordens diretas até descrições de mudanças de vida.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

aléjate(verbo)

Flexões

aléjatealéjesealéjate túaléjese usted

Exemplos de uso

"¡Aléjate del peligro inmediatamente!"→ "Afaste-se do perigo imediatamente!"(Imperativo, comando direto.)

"Aléjate del peligro."→ "Afaste-se do perigo."(Ordem para manter distância física ou figurada.)↗ Aléjate del peligro

"Aléjate de las malas influencias."→ "Afaste-se das más influências."(Uso figurado para evitar algo prejudicial.)↗ Aléjate de las malas influencias

Palavras facilmente confundidas

apártatedistánciatevete

Notas: Forma imperativa comum para 'afastar-se' ou 'manter-se longe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distánciate·mantente lejos

distánciate: Criar espaço, tanto físico quanto emocional.mantente lejos: Foco em impedir a aproximação.

Antônimos

acércate·ven cerca

Regência e colocações

alejarse de

Aléjate de la carretera.

Indica a origem ou o local de onde se deve distanciar.

alejar algo/alguien

El ruido alejó a los pájaros.

Transitivo direto, indica o objeto que é movido para longe.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aléjate' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'alejar' (ou 'alejarse'). É usada para dar uma ordem direta a alguém, indicando a ação de se mover para longe ou de manter distância. Assim como em português, pode ser usada em contextos físicos e abstratos.