O que significa "afectadas" em inglês e espanhol?

"afectadas" significa "affected" em inglês e "afectadas" em espanhol.

Como usar "afectadas" em uma frase?

Forma arcaica ou com ortografia antiga de 'afetadas'. Refere-se a algo que foi afetado, tocado, comovido ou que demonstra afetação (simulação de sentimentos ou modos).

afectadas

Inglês

affected(adjective)

Flexões

affectedaffecting

Exemplos de uso

"Her manners were affected and false."→ "Suas maneiras eram afetadas e falsas."

"Her affected manners were obvious."→ "As suas maneiras afetadas eram evidentes."(Nota sobre o uso de 'affected' como adjetivo em inglês, descrevendo artificialidade.)↗ Uso de 'affected' (adjetivo)

"The emotions were affected by the news."→ "As emoções foram afetadas pela notícia."(Nota sobre o uso de 'affected' como particípio passado de 'affect' (verbo).)↗ Uso de 'affected' (verbo)

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffect

Notas: The spelling 'afectadas' is archaic; 'afetadas' is the modern Portuguese spelling.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·pretentious·moved

artificial: Sinônimo em inglês para 'affected' (adjetivo), indicando falta de naturalidade.pretentious: Sinônimo em inglês para 'affected' (adjetivo), sugerindo exibicionismo.moved: Sinônimo em inglês para 'affected' (particípio de 'affect'), indicando que foi tocado emocionalmente.

Antônimos

natural·genuine·unmoved

Regência e colocações

affected by

The project was affected by budget cuts.

Regência verbal em inglês: 'affect' é seguido por 'by' para indicar a causa.

affectedly

She smiled affectedly.

Advérbio derivado de 'affect', descrevendo a maneira como algo é feito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affected' pode ser usada tanto como adjetivo (descrevendo algo ou alguém artificial, pretensioso) quanto como particípio passado do verbo 'to affect' (influenciar, tocar). A distinção é crucial. A ortografia arcaica 'afectadas' não pertence ao inglês moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect

Presenteaffect(s)

Passadoaffected

Particípioaffected

Gerúndioaffecting

Espanhol

afectadas(adjetivo)

Flexões

afectadoafectadaafectadosafectadas

Exemplos de uso

"Sus maneras eran afectadas y falsas."→ "Suas maneiras eram afetadas e falsas."(Se refiere a un comportamiento o expresión que no es natural, sino simulado o exagerado.)

"Sus maneras afectadas eran evidentes."→ "As suas maneiras afetadas eram evidentes."(Nota sobre o uso de 'afectadas' em espanhol, indicando artificialidade.)↗ Uso de 'afectadas' (espanhol)

"Las emociones fueron afectadas por la noticia."→ "As emoções foram afetadas pela notícia."(Nota sobre o uso de 'afectadas' como particípio passado de 'afectar' (verbo).)↗ Uso de 'afectadas' (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

afectadasafectosafectación

Notas: La ortografía 'afectadas' es arcaica o anterior a la reforma ortográfica; la forma actual y estándar es 'afetadas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·fingido·conmovido

artificial: Sinônimo em espanhol para 'afectadas' (adjetivo), indicando falta de naturalidade.fingido: Sinônimo em espanhol para 'afectadas' (adjetivo), sugerindo falsidade.conmovido: Sinônimo em espanhol para 'afectadas' (particípio de 'afectar'), indicando que foi tocado emocionalmente.

Antônimos

natural·genuino·impasible

Regência e colocações

afectado por

El clima fue afectado por el fenómeno de El Niño.

Regência verbal em espanhol: 'afectar' é seguido por 'por' para indicar a causa.

con aire afectado

Hablaba con un aire afectado que resultaba molesto.

Expressão em espanhol descrevendo uma maneira de ser.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'afectadas' pode ser usada como adjetivo (com conotação negativa de artificialidade) ou como particípio passado do verbo 'afectar' (influenciar). A ortografia com 'c' é arcaica e não é usada no espanhol contemporâneo.

afectadas

EN: affected · ES: afectadas