O que significa "afectaron" em inglês e espanhol?

"afectaron" significa "affected" em inglês e "afectaron" em espanhol.

afectaron

Inglês

affected(verb)

Flexões

they affectedthey impacted

Exemplos de uso

"The new policies affected the economy."→ "As novas políticas afetaram a economia."

"The new policies negatively affected the local economy."→ "As novas políticas afetaram negativamente a economia local."(Nota sobre o uso de 'affected' em inglês e sua tradução.)↗ Uso de 'affected'

"He was visibly affected by the news."→ "As mudanças climáticas afetaram as colheitas da região."(Nota sobre o uso de 'affected' em inglês e sua tradução.)↗ Uso de 'affected'

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffect

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·moved

influenced: Sinônimo em inglês, usado para efeitos mais sutis.impacted: Sinônimo em inglês, para efeitos mais fortes.moved: Used when referring to emotional response (adjective form).

Antônimos

unaffected·indifferent·benefited

Regência e colocações

affect something/someone

The budget cuts affected all departments.

O verbo 'affect' geralmente pede um objeto direto.

affected by something

The refugees were affected by the harsh conditions.

Usado quando 'affected' funciona como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affected' pode ser tanto o passado simples do verbo 'to affect' quanto um adjetivo que descreve alguém ou algo que foi influenciado ou que demonstra emoção de forma artificial. A distinção entre 'affect' (verbo) e 'effect' (substantivo, ou às vezes verbo) é crucial em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect

Presenteaffect(s)

Passadoaffected

Particípioaffected

Gerúndioaffecting

Espanhol

afectaron(verbo)

Flexões

ellos afectaronellas afectaron

Exemplos de uso

"Los resultados afectaron su estado de ánimo."→ "Os resultados afetaram o estado de ânimo deles."(Forma verbal em espanhol.)

"Las nuevas políticas afectaron negativamente la economía local."→ "As novas políticas afetaram negativamente a economia local."(Nota sobre o uso de 'afectaron' em espanhol e sua tradução.)↗ Uso de 'afectaron'

"Los cambios climáticos afectaron los cultivos de la región."→ "As mudanças climáticas afetaram as colheitas da região."(Nota sobre o uso de 'afectaron' em espanhol e sua tradução.)↗ Uso de 'afectaron'

Palavras facilmente confundidas

afectaronafectarón

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afectar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influyeron·impactaron

influyeron: Sinônimo em espanhol, usado para efeitos mais sutis.impactaron: Sinônimo em espanhol, para efeitos mais fortes.

Antônimos

desafectaron·beneficiaron

Regência e colocações

afectar a algo/alguien

Las decisiones del gobierno afectaron a todos los ciudadanos.

A preposição 'a' é comum antes do objeto direto quando este é uma pessoa ou entidade personificada.

afectar en algo

El ruido afectó en su concentración.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afectaron' é a forma da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'afectar'. Corresponde ao 'afetaram' em português e 'affected' em inglês. É uma forma verbal comum usada para descrever ações passadas que tiveram uma consequência ou influência.