PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afeicoadas

InglêsInglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionates
Exemplos de uso
"The children were very affectionate towards their grandparents."→ "As crianças eram muito afeiçoadas aos avós."
"She gave him an affectionate smile."→ "Ela lhe deu um sorriso afeiçoado."(Descrição de um sorriso que demonstra afeto.)↗ Sorriso Afetuoso
"He was a very affectionate father."→ "Ele era um pai muito afeiçoado."(Indica a natureza carinhosa de um pai.)↗ Pai Afetuoso
"The cat rubbed against its owner's legs in an affectionate gesture."→ "O gato se esfregou nas pernas do dono em um gesto afetuoso."(Describes a physical act of showing fondness.)↗ Affectionate Gesture

Palavras facilmente confundidas

affectiveeffectiveappreciativefond

Notas: Can also mean 'well-featured' or 'shapely' when referring to appearance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·caring·tender·warm·fond

loving: Demonstra afeto e ternura.caring: Que expressa afeição.tender: Gentil e agradável.warm: Showing enthusiasm or affection.fond: Having an affection or liking for.

Antônimos

unaffectionate·cold·distant

Regência e colocações

affectionate towards

He was always affectionate towards his younger sister.

Indica a direção do sentimento.

affectionate with

She is very affectionate with her dog.

Usado para descrever a maneira de interagir.

an affectionate gesture

He patted her shoulder in an affectionate gesture.

Refers to a specific action showing affection.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affectionate' corresponde diretamente ao sentido principal de 'afeiçoado' em português, que é a demonstração de afeto, carinho ou ternura. É usada para descrever pessoas, gestos ou atitudes que expressam amor ou amizade.

EspanholEspanhol

afectuosas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Los niños eran muy afectuosas con sus abuelos."→ "As crianças eram muito afeiçoadas aos avós."(Describe un sentimiento de cariño o afecto.)
"Las expresiones de afecto eran evidentes en sus miradas afectuosas."→ "As expressões de afeto eram evidentes em seus olhares afeiçoados."(Descrição de olhares que demonstram afeto.)↗ Olhares Afetuosos
"Las hermanas se daban abrazos afectuosas al encontrarse."→ "As irmãs davam abraços afeiçoados ao se encontrarem."(Descrição de gestos carinhosos entre irmãs.)↗ Abraços Afetuosos
"Sus palabras eran afectuosas y llenas de cariño."→ "Suas palavras eram afetuosas e cheias de carinho."(Describe el tono y contenido de la comunicación.)↗ Palabras Afectuosas

Palavras facilmente confundidas

afectadasefectuosasafectivascariñosas

Notas: También puede significar 'bien formadas' o 'de rasgos agradables' al referirse a la apariencia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñosas·tiernas·amorosas·amables

cariñosas: Que demonstra carinho.tiernas: Que demonstra amor.amorosas: Que demonstra ternura.amables: Having an affection or liking for.

Antônimos

desafectuosas·frías·hostiles

Regência e colocações

afectuoso/a con

Ella es muy afectuosa con sus sobrinos.

Indica a relação com outras pessoas.

afectuoso/a hacia

Sus gestos eran afectuosos hacia el público.

Descreve a direção de um sentimento ou expressão.

miradas afectuosas

Compartieron miradas afectuosas.

Describe el tipo de mirada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afectuosas' corresponde diretamente ao sentido de demonstrar afeto, carinho ou ternura. Em português do Brasil, 'afeiçoadas' pode ter essa conotação, mas também pode se referir a feições agradáveis ou familiaridade. 'Afectuosas' em espanhol foca primariamente no aspecto emocional.

afeicoadas

EN: affectionate · ES: afectuosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ AFFECTIONATE | English
EN
↗ Affectionate definition and synonyms
ES
↗ Dicionário de Espanhol
ES
↗ affectionate in Spanish | WordReference.com