O que significa "afeminado" em inglês e espanhol?

"afeminado" significa "effeminate" em inglês e "afeminado" em espanhol.

Como usar "afeminado" em uma frase?

Que tem ou demonstra características consideradas femininas; que se comporta de maneira delicada, sensível ou efeminada.

afeminado

Inglês

effeminate(adjective)

Flexões

effeminatelyeffeminateness

Exemplos de uso

"He spoke in an effeminate tone."→ "Ele falava com um tom afeminado."

"He has an effeminate way of walking that bothers some people."→ "Seus maneirismos afeminados eram frequentemente ridicularizados."(Nota de registo em português.)↗ Maneirismos - Dicio

"The critic considered the character's performance somewhat effeminate."→ "A crítica considerou a atuação do personagem um tanto afeminada."(Analysis of artistic performance.)↗ Effeminate | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

delicatesensitivewomanishunmanly

Notas: Can be considered offensive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effeminate·unmanly·womanish

effeminate: Tradução direta, frequentemente com conotações negativas.unmanly: Sugere falta de qualidades masculinas tradicionais.womanish: Suggests characteristics typically associated with women, often used disparagingly.

Antônimos

masculine·virile

Regência e colocações

effeminate manner

His effeminate mannerisms were often mocked.

Descreve uma forma característica de se comportar.

effeminate voice

She found his effeminate voice surprisingly charming.

Descreve uma qualidade da voz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effeminate' em inglês, assim como seu correspondente em português, frequentemente carrega conotações negativas e pode ser usado de forma pejorativa. Descreve homens que exibem traços ou comportamentos considerados femininos. Historicamente, tem sido usado para policiar normas de gênero e pode estar associado a linguagem homofóbica. Embora a definição seja descritiva, sua aplicação social é frequentemente julgadora, refletindo preconceitos sociais sobre a masculinidade.

Espanhol

afeminado(adjetivo)

Flexões

afeminadamente

Exemplos de uso

"Su comportamiento era afeminado."→ "Seu comportamento era afeminado."(Puede ser peyorativo.)

"Su comportamiento afeminado en público llamó la atención."→ "O comportamento afeminado dele em público chamou a atenção."(Nota em português do Brasil.)↗ Comportamento - Dicio

"Se le criticó por su actitud amanerada y afeminada."→ "Ele foi criticado por sua atitude afetada e afeminada."(Descripción de actitud.)↗ Amanerado - Significados

Palavras facilmente confundidas

amaneradodelicadosutil

Notas: Similar connotations to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afeminado·amanerado·flojo

afeminado: Tradução direta, comumente usada em espanhol.amanerado: Refere-se a gestos ou modos que podem ser percebidos como femininos, mas de forma mais ampla.flojo: Término coloquial y despectivo en algunos países, puede implicar falta de masculinidad.

Antônimos

masculino·viril

Regência e colocações

afeminado en

Su forma de hablar afeminada en público era notoria.

Indica o âmbito ou contexto onde a característica se manifesta.

afeminado como

Lo acusaron de ser afeminado como un actor de telenovela.

Estabelece uma comparação ou modelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afeminado' em espanhol, assim como em português, pode carregar uma conotação negativa e ser usado de forma pejorativa. Refere-se a homens que exibem gestos, modos ou traços considerados femininos. O uso deste termo frequentemente reflete normas sociais e estereótipos de gênero, podendo fazer parte de um discurso discriminatório. A conotação exata pode variar dependendo do país de língua espanhola e do contexto social.

afeminado

EN: effeminate · ES: afeminado