O que significa "afeta" em inglês e espanhol?

"afeta" significa "affect" em inglês e "afectar" em espanhol.

Como usar "afeta" em uma frase?

Causa efeito em; influi sobre; atinge.

afeta

Inglês

affect(verb)

Flexões

affectsaffectedaffecting

Exemplos de uso

"Lack of sleep affects concentration."→ "A falta de sono afeta a concentração."

"The weather will affect our travel plans."→ "O tempo afetará nossos planos de viagem."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'affect' em inglês.)↗ Afeta planos de viagem

"His opinion does not affect my decision."→ "A opinião dele não afeta minha decisão."(Describing a lack of influence.)↗ Does not affect decision

"The medication affects the central nervous system."→ "A medicação afeta o sistema nervoso central."(Scientific context of influence.)↗ Affect - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

effectinfectinflict

Notas: O verbo 'affect' é comumente confundido com o substantivo 'effect' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impact·influence·concern

impact: Sinônimo em inglês para 'afetar', com forte sentido de influência.influence: The capacity to have an effect on the character, development, or behavior of someone or something.concern: To be relevant or important to; to relate to.

Antônimos

disregard·ignore·preserve

Regência e colocações

affect something/someone

The budget cuts will affect the research department.

Uso transitivo direto em inglês.

affect oneself

He affects an air of sophistication.

Can imply pretense or putting on a show.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affect' é frequentemente confundida com 'effect'. Enquanto 'affect' é quase sempre um verbo (influenciar, modificar), 'effect' é geralmente um substantivo (resultado, consequência). Em português, 'afetar' cobre ambos os sentidos de influência e, em alguns contextos, o resultado, embora 'efeito' seja mais comum para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect

Presenteaffect / affects

Passadoaffected

Particípioaffected

Gerúndioaffecting

Espanhol

afectar(verbo)

Flexões

afectoafectóafectando

Exemplos de uso

"La falta de sueño afecta la concentración."→ "A falta de sono afeta a concentração."(Verbo comum para indicar influência ou impacto.)

"La contaminación afecta la salud de las personas."→ "A contaminação afeta a saúde das pessoas."(Nota em português sobre o uso do verbo 'afectar' em espanhol.)↗ Afeta a saúde

"El cambio climático afecta a todos los países."→ "A mudança climática afeta todos os países."(Describing a widespread influence.)↗ Affects all countries

"No te afectes por eso, no vale la pena."→ "Não se afete por isso, não vale a pena."(Using the reflexive form 'afectarse'.)↗ Afectar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

efectoaficionarafligir

Notas: Semelhante ao português, 'afectar' é o verbo e 'efecto' o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactar·influir·alterar

impactar: Sinônimo em espanhol para 'afetar', com sentido de influência.influir: To have an effect on someone or something.alterar: Modificar o cambiar algo.

Antônimos

ignorar·desatender·preservar

Regência e colocações

afectar algo/a alguien

La crisis económica afecta a la mayoría de la población.

Uso transitivo direto ou com preposição 'a' em espanhol.

afectarse

No te afectes por los comentarios negativos.

Reflexive usage.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afectar' é muito similar ao português 'afetar', indicando influência ou impacto. A principal distinção a ser feita, especialmente para falantes de inglês, é com o substantivo 'efecto' (efeito), que em espanhol é distinto de 'afectar'. O uso é direto e comum em diversos contextos.