Palavras
Traduzir de:

afetado

InglêsInglês

affected(adjective)

Flexões

affected
Exemplos de uso
"His manner was rather affected."→ "Seu modo era bastante afetado."
"The area affected by the storm needs aid."→ "A área afetada pela tempestade precisa de ajuda."
"His mannerisms were rather affected, trying too hard to seem sophisticated."→ "Seus maneirismos eram bastante afetados, tentando demais parecer sofisticado."(Descreve um comportamento ou fala que é artificial ou pretensioso.)↗ Comportamento artificial
"The economy was badly affected by the pandemic."→ "A economia foi severamente afetada pela pandemia."(Indica que algo ou alguém sofreu um impacto ou influência.)↗ Economia impactada

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffective

Notas: A primeira acepção (artificial, pretensioso) é mais comum em contextos literários ou de crítica de comportamento. A segunda acepção (atingido, influenciado) é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·pretentious·impacted·influenced

artificial: Comportamento ou expressão que não é natural.pretentious: Que tenta impressionar aparentando maior importância ou mérito do que possui.impacted: Que sofreu um efeito significativo.influenced: Que foi modificado por uma força externa.

Antônimos

natural·sincere·unaffected

Regência e colocações

be affected by

The coastal areas were affected by the hurricane.

Indica a causa ou o agente do impacto.

sound affected

He sounded rather affected when he spoke about his travels.

Descreve a maneira de falar ou se comportar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affected' refere-se principalmente a comportamento ou fala que é não natural, pretensioso ou encenado. Carrega uma conotação negativa de artificialidade. O sentido de ser 'impactado' ou 'influenciado' também é comum e pode ser neutro ou negativo dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

afectado(adjetivo)

Flexões

afectadoafectadaafectadosafectadas
Exemplos de uso
"Su comportamiento es muy afectado."→ "Seu comportamento é muito afetado."(Indica artificialidade ou exagero.)
"La zona afectada por la sequía requiere ayuda."→ "A zona afetada pela seca requer ajuda."(Indica que algo foi atingido ou influenciado.)
"Su discurso sonaba afectado, con un tono poco natural."→ "Seu discurso soava afetado, com um tom pouco natural."(Descreve um comportamento ou fala que é artificial ou pretensioso.)↗ Comportamento artificial
"La zona fue afectada por una fuerte tormenta."→ "A zona foi afetada por uma forte tempestade."(Indica que algo ou alguém sofreu um impacto ou influência.)↗ Zona impactada

Palavras facilmente confundidas

afectivoefectuadoafectado (sentido de enfermedad)

Notas: Similar ao português, pode indicar artificialidade ou o estado de ter sofrido um efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·pretencioso·impactado·influenciado

artificial: Comportamento ou expressão que não é natural.pretencioso: Que tenta impressionar aparentando maior importância ou mérito do que possui.impactado: Que sofreu um efeito significativo.influenciado: Que foi modificado por uma força externa.

Antônimos

natural·sincero·indemne

Regência e colocações

ser afectado por

El sistema fue afectado por un virus informático.

Indica o agente ou causa do impacto.

sonar afectado

Su forma de hablar sonaba un poco afectada.

Descreve um comportamento ou modo de expressão.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'afetado' pode ter uma conotação negativa, sugerindo artificialidade ou falta de autenticidade, especialmente quando se refere ao comportamento ou à fala. No entanto, também é usado de forma neutra para indicar que algo foi impactado ou influenciado, similar ao inglês 'affected' ou espanhol 'afectado'. A distinção depende fortemente do contexto.

afetado

EN: affected · ES: afectado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ afetado | Infopédia
PT-BRENES
↗ afetado | Dicionário Priberam