PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetados

InglêsInglês

affected(adjective)

Flexões

affected
Exemplos de uso
"The region was severely affected by the earthquake."→ "A região foi severamente afetada pelo terremoto."
"His affected mannerisms were annoying."→ "Seus maneirismos afetados eram irritantes."
"His affected mannerisms made him seem insincere."→ "Seus maneirismos afetados o fizeram parecer insincero."(Nota de registo sobre o uso de 'affected' em inglês para descrever comportamento artificial.)↗ Maneirismos afetados em inglês
"The region was badly affected by the recent floods."→ "A região foi severamente afetada pelas recentes inundações."(Nota de registo sobre o uso de 'affected' em inglês para indicar impacto.)↗ Região afetada por inundações em inglês

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffective

Notas: A primeira acepção refere-se a ter sofrido um efeito ou impacto. A segunda refere-se a um comportamento artificial ou pretensioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·pretentious·touched

artificial: Used for behavior or speech that is not natural or genuine.pretentious: Implies an attempt to impress by affecting greater importance or merit than is actually possessed.touched: Used when referring to being emotionally moved or influenced.

Antônimos

natural·genuine·unaffected

Regência e colocações

affected by

The economy was affected by the new policies.

Indica a causa ou o agente da influência ou do impacto em inglês.

affectedly

She spoke affectedly about her travels.

Advérbio em inglês descrevendo uma maneira artificial ou não natural.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'affected' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, descrevendo um comportamento ou fala que é deliberadamente artificial ou exagerado, com o objetivo de impressionar. É distinto do verbo 'to affect' (afetar), embora relacionado etimologicamente. A tradução para o português pode variar entre 'afetado' (no sentido de artificial) e 'comovido' ou 'atingido' (no sentido de ter sofrido um efeito).

EspanholEspanhol

afectado(adjetivo)

Flexões

afectadoafectadaafectadosafectadas
Exemplos de uso
"La zona fue gravemente afectada por la sequía."→ "A zona foi gravemente afetada pela seca."(Indica que a zona sofreu um impacto.)
"Su tono afectado delataba su nerviosismo."→ "Seu tom afetado delatava seu nervosismo."(Descreve um tom de voz artificial.)
"Su tono afectado al hablar revelaba su inseguridad."→ "Seu tom afetado ao falar revelava sua insegurança."(Nota em português sobre o uso de 'afectado' em espanhol para descrever comportamento artificial.)↗ Tom afetado em espanhol
"La zona se vio afectada por una fuerte sequía."→ "A zona foi afetada por uma forte seca."(Nota em português sobre o uso de 'afectado' em espanhol para indicar impacto.)↗ Zona afetada por seca em espanhol

Palavras facilmente confundidas

efectuadoafectivoafectar

Notas: Similar ao inglês, pode indicar impacto ou artificialidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificial·fingido·conmovido

artificial: Se refiere a un comportamiento o habla que no es natural o genuino.fingido: Implica una falta de sinceridad o naturalidad.conmovido: Usado cuando se refiere a ser tocado emocionalmente.

Antônimos

natural·sincero·impasible

Regência e colocações

afectado por

El sistema fue afectado por un virus informático.

Indica a causa ou o agente da influência ou do impacto em espanhol.

hablar afectado

Tiene un modo de hablar un poco afectado.

Descreve uma qualidade percebida na forma de expressar-se em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'afectado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a uma maneira de ser ou falar que não é natural, muitas vezes com a intenção de parecer mais sofisticado ou importante. Também é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém foi impactado ou influenciado por um evento ou condição.

afetados

EN: affected · ES: afectado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afetado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ afetado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Affected Definition & Meaning
EN
↗ AFFECTED | English meaning
ES
↗ afectado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ afectado - Diccionario WordReference