PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetaram

InglêsInglês

affected(verb)

Flexões

affect
Exemplos de uso
"The new policies affected the country's economy significantly."→ "As novas políticas afetaram significativamente a economia do país."
"The heavy rains affected traffic in the city."→ "As chuvas fortes afetaram o trânsito na cidade."(Nota sobre o uso de 'affect' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'affect' em contexto de trânsito
"Your words affected me deeply."→ "Suas palavras me afetaram profundamente."(Nota sobre o uso de 'affect' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'affect' em contexto emocional
"He spoke with an affected accent."→ "Ele falava com um sotaque afetado."('affected' as an adjective meaning artificial or pretended.)↗ Affected Usage as Adjective

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffected

Notas: The verb 'affect' is often confused with the noun 'effect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impacted·influenced·pretended

impacted: Sinônimo em inglês para 'afetaram', indicando um efeito forte.influenced: Sinônimo em inglês para 'afetaram', indicando uma influência.pretended: Synonym for 'affected' (adjective), meaning feigned or artificial.

Antônimos

disregarded·ignored·natural

Regência e colocações

affect something/someone

The drought affected crop yields.

Em inglês, 'affect' é geralmente um verbo transitivo direto.

be affected by something

The economy was badly affected by the pandemic.

Comum usar a preposição 'by' para indicar a causa do afeto.

affected manner/style

Her affected politeness was off-putting.

Used attributively before a noun to describe artificiality.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affected' em inglês, quando usado como adjetivo, pode significar 'tocado' ou 'comovido' (similar ao português 'afetado'), mas também pode descrever alguém que finge um comportamento ou sentimento ('affected manner'). O contexto é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect(s)
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectaron(verbo)

Flexões

afectar
Exemplos de uso
"Las nuevas políticas afectaron significativamente la economía del país."→ "As novas políticas afetaram significativamente a economia do país."(Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'afectar'.)
"Las fuertes lluvias afectaron el tráfico en la ciudad."→ "As chuvas fortes afetaram o trânsito na cidade."(Nota sobre o uso de 'afectar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'afectar' em contexto de trânsito
"Tus palabras me afectaron profundamente."→ "Suas palavras me afetaram profundamente."(Nota sobre o uso de 'afectar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'afectar' em contexto emocional

Palavras facilmente confundidas

afectaronafixaronalteraron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactaron·influyeron·conmovieron

impactaron: Sinônimo em espanhol para 'afectaron', indicando um efeito forte.influyeron: Sinônimo em espanhol para 'afectaron', indicando uma influência.conmovieron: Spanish synonym for 'afectar' (verb), meaning to pretend.

Antônimos

despreciaron·ignoraron·genuine

Regência e colocações

afectar algo/a alguien

Las medidas económicas afectaron a las familias de bajos ingresos.

Em espanhol, 'afectar' é geralmente um verbo transitivo direto, podendo usar a preposição 'a' com objeto direto pessoal.

afectarse por algo

Los niños se afectaron por la separación de sus padres.

Uso pronominal indicando comoção ou perturbação.

afectar indiferencia

She affected indifference to the criticism.

Common collocation in Spanish for feigning a state.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afectar' é um verbo que pode significar causar um efeito ou influência, ou simular um estado de ânimo. A forma 'afectaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada para descrever ações passadas que tiveram um impacto.

Conjugação verbal

Presenteafecto, afectas, afecta, afectamos, afectáis, afectan
Pretéritoafecté, afectaste, afectó, afectamos, afectasteis, afectaron
Particípioafectado
afetaram

EN: affected · ES: afectaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afetar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Affect Definition & Meaning
EN
↗ AFFECT | English meaning
ES
↗ afectar - Diccionario de la lengua española