afetos
Inglês
Flexões
affectionPalavras facilmente confundidas
affectionaffectationaffecteffectsNotas: Principalmente usado para sentimentos e carinho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
feelings·attachments·possessions
feelings: Termo geral para emoções.attachments: Fortes laços emocionais.possessions: Coisas possuídas.
Antônimos
dislikes·indifference·debts
Regência e colocações
show affections for
She showed great affections for her grandchildren.
Indica o objeto do sentimento.
worldly affections
He was detached from his worldly affections.
Refere-se a posses e bens.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'afetos' pode se referir tanto a sentimentos e emoções (como amor, carinho, amizade) quanto a bens materiais e posses. A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente esclarece qual acepção está sendo utilizada. A primeira acepção, ligada a sentimentos, é mais frequente no uso cotidiano.
Espanhol
Flexões
afectoPalavras facilmente confundidas
afectoafectadoafectaciónefectosNotas: Principalmente usado para sentimentos e carinho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cariños·lazos·bienes
cariños: Demonstrações de afeto e ternura.lazos: Vínculos emocionais.bienes: Propriedades, patrimônio.
Antônimos
desdenes·indiferencias·deudas
Regência e colocações
sentir afectos por
Siente profundos afectos por su familia.
Indica o objeto do sentimento.
dejar sus afectos
El anciano dejó sus afectos y bienes a sus hijos.
Refere-se a posses e bens.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'afetos' pode se referir tanto a sentimentos e emoções (como amor, carinho, amizade) quanto a bens materiais e posses. A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente esclarece qual acepção está sendo utilizada. A primeira acepção, ligada a sentimentos, é mais frequente no uso cotidiano.
EN: affections · ES: afectos
Conectando idiomas e culturas