afetos
Significado de afetos
Sentimentos, emoções, afeições; bens, haveres.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Sentimentos, emoções ou inclinações afetuosas; carinho, amor, amizade.
"Ele demonstrou seus afetos pela família em todas as ocasiões."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente no plural para se referir a demonstrações de carinho ou a um conjunto de sentimentos.
substantivo masculino plural
Bens, propriedades, haveres; patrimônio.
"O juiz determinou a partilha dos afetos do casal."
Antônimos:
Nota: Termo mais formal e específico, comum em contextos legais ou de transações financeiras.
💡 A palavra 'afetos' pode se referir tanto a sentimentos quanto a bens materiais, dependendo do contexto.
Origem da palavra afetos
Linha do tempo de afetos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — do latim affectus, derivado de afficere (afetar, comover, influenciar), significando sentimento, paixão, afeição, mas também estado, condição e até mesmo bens materiais.
Origem
Do latim affectus, particípio passado de afficere (afetar, comover, influenciar). Originalmente, referia-se a um estado, condição, disposição, sentimento, paixão, e também a bens, posses.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam a palavra com sentidos próximos aos do latim.
Ressignificação Contemporânea
Século XX e XXI — O sentido de 'sentimentos' e 'afeições' se consolida como o principal. A palavra ganha nuances psicológicas e sociais, focando em laços emocionais e bem-estar. O sentido de 'bens' torna-se mais restrito a contextos jurídicos ou econômicos específicos.
Traduções de afetos
Inglês
Flexões mais comuns: affection
Notas: Principalmente usado para sentimentos e carinho.
Espanhol
Flexões mais comuns: afecto
Notas: Principalmente usado para sentimentos e carinho.
Sentimentos, emoções, afeições; bens, haveres.
A história viva das palavras