O que significa "affected" em inglês e espanhol?

"affected" significa "affected" em inglês e "afectado" em espanhol.

Como usar "affected" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve algo que foi influenciado, afetado ou que finge um estado ou emoção.

affected

Inglês

affected(adjective)

Exemplos de uso

"The area was affected by the storm."→ "A área foi afetada pela tempestade."

"She spoke in an affected manner."→ "Ela falava de maneira afetada."

"The cold weather left the baby's skin affected."→ "O tempo frio deixou a pele do bebê afetada."(Indica que a pele sofreu uma modificação ou impacto devido ao frio.)↗ Tradução de 'affected' para português

"He has an affected way of speaking, which bothers some people."→ "Ele tem um jeito afetado de falar, que incomoda algumas pessoas."(Descreve um modo de falar que soa artificial ou forçado.)↗ Tradução de 'affected' para português

Palavras facilmente confundidas

effectedinfluencedpretended

Notas: O particípio passado de 'affect' (afetar). 'Effected' é o particípio passado de 'effect' (realizar, efetuar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·modified·pretended·artificial

influenced: Quando algo sofreu uma alteração ou impacto.modified: Quando houve uma mudança no estado original.pretended: Quando a atitude ou emoção não é natural.artificial: Relativo a algo que não é natural ou genuíno.

Antônimos

natural·genuine·unaffected

Regência e colocações

affected by

The project was affected by budget cuts.

Indica a causa da influência ou modificação.

affected with

He was affected with a deep sadness.

Usado para descrever um estado emocional ou físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affected' em inglês, quando usada para descrever comportamento ou fala, frequentemente carrega uma conotação de artificialidade, pretensão ou falta de naturalidade. É importante distinguir este uso de 'affected' como um estado passivo (influenciado, modificado), que é mais neutro.

Espanhol

afectado(adjetivo)

Flexões

afectadaafectadosafectadas

Exemplos de uso

"El pueblo fue afectado por la sequía."→ "A cidade foi afetada pela seca."(Indica que algo sofreu um impacto.)

"Tenía un tono afectado."→ "Ele tinha um tom afetado."(Indica um comportamento artificial ou pretensioso.)

"El clima frío dejó la piel del bebé afectada."→ "The cold weather left the baby's skin affected."(Indica que a pele sofreu uma modificação ou impacto devido ao frio.)↗ Tradução de 'afectado' para português

"Tiene una forma afectada de hablar que molesta a algunas personas."→ "He has an affected way of speaking, which bothers some people."(Descreve um modo de falar que soa artificial ou forçado.)↗ Tradução de 'afectado' para português

Palavras facilmente confundidas

efectuadoinfluenciadofingido

Notas: Corresponde ao particípio passado de 'afectar' (afetar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenciado·modificado·fingido·artificial

influenciado: Quando algo sofreu uma alteração ou impacto.modificado: Quando houve uma mudança no estado original.fingido: Quando a atitude ou emoção não é natural.artificial: Relativo a algo que não é natural ou genuíno.

Antônimos

natural·genuino·inalterado

Regência e colocações

afectado por

El proyecto fue afectado por recortes presupuestarios.

Indica a causa da influência ou modificação.

afectado de

Estaba afectado de una profunda tristeza.

Usado para descrever um estado emocional ou físico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afetado' pode ter uma conotação negativa quando se refere a comportamento, indicando artificialidade ou pretensão. No entanto, quando se refere a um estado ou condição, como em 'o trânsito foi afetado', o sentido é neutro e indica simplesmente que houve uma influência ou modificação.

affected

EN: affected · ES: afectado