Palavras
Traduzir de:

affectionate

InglêsInglês

affectionate(adjective)
Exemplos de uso
"She gave him an affectionate hug."→ "Ela lhe deu um abraço afetuoso."
"He is a very affectionate father to his children."→ "Ele é um pai muito afetuoso com seus filhos."(Descrição de comportamento parental.)↗ Pai afetuoso
"I received an affectionate birthday card."→ "Recebi um bilhete afetuoso de aniversário."(Descrição de um presente ou mensagem.)↗ Bilhete afetuoso
"The puppy was extremely affectionate and sought affection."→ "O cãozinho era extremamente afetuoso e pedia carinho."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cãozinho afetuoso

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectionlovingfond

Notas: Expressa carinho ou ternura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·fond

loving: Expressa cuidado e carinho profundos, frequentemente em contexto romântico ou familiar.tender: Sugere gentileza e suavidade na demonstração de afeto.fond: Indica gostar ou ter afeição, muitas vezes com um senso de calor.

Antônimos

unloving·cold·distant

Regência e colocações

affectionate towards someone

She was very affectionate towards her grandmother.

Indica o destinatário do afeto.

an affectionate gesture

He gave her an affectionate pat on the shoulder.

Descreve uma ação que transmite afeto.

affectionate relationship

They have a very affectionate relationship.

Descreve a natureza de uma conexão entre indivíduos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'affectionate' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém que demonstra carinho ou ternura. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até mesmo a gestos ou expressões. O termo implica uma conexão emocional positiva e calorosa.

EspanholEspanhol

afectuoso(adjetivo)

Flexões

afectuosaafectuososafectuosas
Exemplos de uso
"Le dio un abrazo afectuoso."→ "Ele lhe deu um abraço afetuoso."
"Él es un padre muy afectuoso con sus hijos."→ "Ele é um pai muito afetuoso com seus filhos."(Descrição de comportamento parental.)↗ Pai afetuoso
"Recibí una tarjeta de cumpleaños afectuosa."→ "Recebi um bilhete afetuoso de aniversário."(Descrição de um presente ou mensagem.)↗ Bilhete afetuoso
"El cachorrito era extremadamente afectuoso y buscaba cariño."→ "O cãozinho era extremamente afetuoso e pedia carinho."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cãozinho afetuoso

Palavras facilmente confundidas

afectadoafectocariñosoamable

Notas: Indica que algo ou alguém demonstra afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñoso·tiernos·amable

cariñoso: Expressa ternura e cuidado nas ações e palavras.tiernos: Indica uma afeição suave e delicada.amable: Refere-se a uma disposição agradável e gentil.

Antônimos

unloving·cold·distant

Regência e colocações

ser afectuoso con alguien

Él es muy afectuoso con su abuela.

Indica a pessoa ou ser com quem o afeto é demonstrado.

demostrarse afectuoso

Ella se mostró afectuosa durante toda la visita.

Enfatiza a manifestação do sentimento.

un gesto afectuoso

Le dio una palmada afectuosa en el hombro.

Descreve uma ação que expressa afeto.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'afectuoso' em espanhol é usado para descrever alguém que demonstra carinho ou ternura. É comum em contextos familiares, românticos e de amizade, bem como ao descrever o comportamento de animais. Transmite uma sensação de calor humano e proximidade emocional.

affectionate

EN: affectionate · ES: afectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afetuoso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ AFFECTIONATE | Tradução Inglês-Português