O que significa "afflicted" em inglês e espanhol?

"afflicted" significa "afflicted" em inglês e "afligido" em espanhol.

Como usar "afflicted" em uma frase?

Sofreu, foi afligido; que sente aflição, dor, sofrimento ou angústia.

afflicted

Inglês

afflicted(adjective)

Flexões

afflicted

Exemplos de uso

"The afflicted child needed immediate medical attention."→ "A criança afligida precisava de atenção médica imediata."

"He felt deeply afflicted by the news."(Expressa um estado de sofrimento ou dor.)↗ Sentimento de aflição

"The community was afflicted by the prolonged drought."(Indica que algo ou alguém sofreu com uma condição adversa.)↗ Impacto de adversidades

Palavras facilmente confundidas

affectedinfectedsufferingdistressed

Notas: Particípio passado do verbo 'to afflict'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·distressed·stricken

tormented: Sugere sofrimento mental ou emocional severo.distressed: Implica ansiedade, tristeza ou sofrimento.stricken: Usado frequentemente para infortúnios súbitos ou severos, como 'stricken with illness'.

Antônimos

relieved·untroubled

Regência e colocações

afflicted by

The country was afflicted by war.

Indica a causa do sofrimento.

afflicted with

He was afflicted with a rare disease.

Frequentemente usado para doenças ou condições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicted' em inglês, quando traduzido para o português como 'afligido', carrega um peso de sofrimento, dor ou angústia, seja física ou emocional. É frequentemente usado para descrever pessoas que sofrem de doenças, desastres naturais ou grandes tristezas. A nuance reside na intensidade do sofrimento, que é geralmente mais profunda do que um simples 'triste' ou 'preocupado'.

Espanhol

afligido(adjetivo)

Flexões

afligidaafligidosafligidas

Exemplos de uso

"El pueblo afligido suplicaba por ayuda."→ "A população afligida suplicava por ajuda."(Indica sofrimento ou angústia.)

"Se sentía profundamente afligido por la noticia."→ "He felt deeply afflicted by the news."(Expressa um estado de sofrimento ou dor.)↗ Sentimento de aflição

"La comunidad quedó afligida por la sequía prolongada."→ "The community was afflicted by the prolonged drought."(Indica que algo ou alguém sofreu com uma condição adversa.)↗ Impacto de adversidades

Palavras facilmente confundidas

afectadoatormentadoapenadoangustiado

Notas: Equivalente direto de 'afflicted' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligido·atormentado·apenado

afligido: Sugere sofrimento mental ou emocional severo.atormentado: Implica ansiedade, tristeza ou sofrimento.apenado: Usado frequentemente para infortúnios súbitos ou severos, como 'stricken with illness'.

Antônimos

aliviado·contento