PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afilhadagem

InglêsInglês

godparenthood(noun)
Exemplos de uso
"The ceremony marked the beginning of their godparenthood."→ "A cerimônia marcou o início de sua afilhadagem."
"The bond of godparenthood often extends beyond religious ceremony."(Descrição do aspecto social e familiar da afilhadagem.)↗ Afilhadagem
"She embraced the responsibilities of godparenthood with great care."(Destaque para os deveres associados ao papel.)↗ Afilhadagem
"In some cultures, godparenthood creates a kinship network."(Explicação das implicações na estrutura social.)↗ Afilhadagem

Palavras facilmente confundidas

godparentgodchildsponsorshipguardianship

Notas: Godparenthood é o termo mais próximo para o conceito geral de afilhadagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

godparentage·sponsorship

godparentage: Refere-se mais especificamente ao papel do padrinho.sponsorship: Sinônimo direto, pode ser usado em contextos mais formais.

Antônimos

orphanhood·abandonment

Regência e colocações

embrace godparenthood

She was happy to embrace godparenthood.

Verbo 'assumir' com o substantivo 'afilhadagem'.

responsibilities of godparenthood

The responsibilities of godparenthood are significant.

Expressão comum para descrever a relação.

Contexto cultural e nuances

A afilhadagem, em português do Brasil, refere-se ao vínculo estabelecido entre padrinhos e afilhados, que pode ter conotações religiosas (padrinhos de batismo) ou sociais e afetivas. É um conceito que transcende a mera formalidade, implicando responsabilidade, cuidado e apoio, muitas vezes estendendo-se para além da infância. Em algumas regiões, a 'afilhadagem' pode também se referir ao conjunto de afilhados que uma pessoa possui.

EspanholEspanhol

madrinazgo(noun)
Exemplos de uso
"El madrinazgo implica una gran responsabilidad."→ "A afilhadagem implica uma grande responsabilidade."(Refere-se ao estado ou função de ser padrinho ou madrinha.)
"El vínculo del madrinazgo a menudo se extiende más allá de la ceremonia religiosa."→ "The bond of godparenthood often extends beyond religious ceremony."(Descrição do aspecto social e familiar da afilhadagem.)↗ Afilhadagem
"Ella aceptó las responsabilidades del madrinazgo con gran esmero."→ "She embraced the responsibilities of godparenthood with great care."(Destaque para os deveres associados ao papel.)↗ Afilhadagem
"En algunas culturas, el madrinazgo crea una red de parentesco."→ "In some cultures, godparenthood creates a kinship network."(Explicação das implicações na estrutura social.)↗ Afilhadagem

Palavras facilmente confundidas

padrinazgocompadrazgotutela

Notas: Madrinazgo é o termo mais comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padrinazgo·compadrazgo

padrinazgo: Refere-se mais especificamente ao papel do padrinho.compadrazgo: Sinônimo direto, pode ser usado em contextos mais formais.

Antônimos

orfandad·abandono

Regência e colocações

asumir el madrinazgo

El tío asumió el madrinazgo de su sobrino.

Verbo 'assumir' com o substantivo 'madrinazgo'.

vínculo de madrinazgo

El vínculo de madrinazgo es una relación de por vida.

Expressão comum para descrever a relação.

Contexto cultural e nuances

O madrinazgo, em espanhol, refere-se ao vínculo estabelecido entre padrinhos e afilhados, com fortes conotações religiosas e sociais. Implica responsabilidade, orientação e apoio ao longo da vida do afilhado. É um conceito culturalmente significativo em muitos países de língua espanhola, criando laços familiares e comunitários importantes.

afilhadagem

EN: godparenthood · ES: madrinazgo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Afilhadagem
ES
↗ Madrinazgo