O que significa "afiliar-se" em inglês e espanhol?

"afiliar-se" significa "affiliate" em inglês e "afiliarse" em espanhol.

Como usar "afiliar-se" em uma frase?

Tornar-se membro ou associado de uma organização, partido, sindicato, etc.

afiliar-se

Inglês

affiliate(verb)

Flexões

affiliatesaffiliatedaffiliating

Exemplos de uso

"He decided to affiliate with the political party."→ "Ele decidiu afiliar-se ao partido político."

"The worker decided to affiliate with the union to guarantee their rights."→ "O trabalhador decidiu afiliar-se ao sindicato para garantir seus direitos."(Nota de registo sobre afiliação a um sindicato.)↗ Afiliação Sindical

"The NGO seeks to affiliate with an international cooperation network."→ "A ONG busca afiliar-se a uma rede internacional de cooperação."(Nota de registo sobre afiliação a uma rede de ONGs.)↗ Redes de Organizações Não Governamentais

"They intend to affiliate with the political party in the next elections."→ "Eles pretendem afiliar-se ao partido político nas próximas eleições."(Nota de registo sobre afiliação a um partido político.)↗ Adesão a Partidos Políticos

Palavras facilmente confundidas

associatejoinallysubsidiary

Notas: O verbo 'affiliate' em inglês pode ter um sentido mais amplo de conexão ou associação, mas em contextos formais e de filiação a organizações, é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associate·join·ally

associate: Usado em inglês para indicar uma ligação ou parceria, que pode ser formal ou informal.join: Termo genérico em inglês para tornar-se membro de algo.ally: Em inglês, sugere uma aliança, muitas vezes com um propósito comum.

Antônimos

disaffiliate·sever ties

Regência e colocações

affiliate with

She decided to affiliate with the research institute.

Em inglês, 'with' é a preposição mais comum para indicar a entidade à qual se associa.

affiliate to

The smaller company will affiliate to the larger conglomerate.

Menos comum que 'with', mas pode ser usada em certos contextos, especialmente para indicar uma relação subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliate' em inglês abrange tanto o ato de se tornar membro de uma organização (como em português) quanto uma relação de associação ou controle entre entidades, especialmente no mundo dos negócios (ex: 'affiliate marketing'). A nuance reside na formalidade e na natureza da conexão estabelecida, podendo variar de uma simples parceria a uma relação de dependência.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate

Presenteaffiliate, affiliates

Passadoaffiliated

Particípioaffiliated

Gerúndioaffiliating

Espanhol

afiliarse(verbo reflexivo)

Flexões

afilioafiliasafiliaafiliamosafiliáisafilian

Exemplos de uso

"Él decidió afiliarse al partido político."→ "Ele decidiu afiliar-se ao partido político."(Usado para indicar filiação a partidos, sindicatos, etc.)

"El trabajador decidió afiliarse al sindicato para garantizar sus derechos."→ "O trabalhador decidiu afiliar-se ao sindicato para garantir seus direitos."(Nota em português sobre afiliação a um sindicato.)↗ Afiliação Sindical

"La ONG busca afiliarse a una red internacional de cooperación."→ "A ONG busca afiliar-se a uma rede internacional de cooperação."(Nota em português sobre afiliação a uma rede de ONGs.)↗ Redes de Organizações Não Governamentais

"Ellos pretenden afiliarse al partido político en las próximas elecciones."→ "Eles pretendem afiliar-se ao partido político nas próximas eleições."(Nota em português sobre afiliação a um partido político.)↗ Adesão a Partidos Políticos

Palavras facilmente confundidas

asociarseunirseintegrarseinscribirse

Notas: A tradução é direta, mantendo a mesma forma e sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociarse·unirse·integrarse

asociarse: Em espanhol, implica uma união ou colaboração, muitas vezes menos formal.unirse: Em espanhol, termo geral para formar parte de um grupo ou causa.integrarse: Em espanhol, sugere formar parte de um todo, adotando suas características.

Antônimos

desafiliarse·desvincularse

Regência e colocações

afiliarse a

Se afilió al club deportivo después de la mudanza.

A preposição 'a' é usada em português para indicar a entidade à qual se adere.

afiliarse con

La empresa se afilió con éxito a la red de franquicias.

Menos comum em português, mas pode aparecer em contextos empresariais para indicar parceria ou integração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afiliarse' em espanhol é usado principalmente para indicar a inscrição ou adesão formal a uma organização, partido político, sindicato, etc. O ato de se afiliar pode ter conotações de compromisso ideológico ou de busca por benefícios coletivos. O termo também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a adoção ou o reconhecimento de algo como próprio ou relacionado.